Voorbeelden van het gebruik van Programas escolares in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las donaciones de VitaMeal normalmente se distribuyen a través de los programas escolares ya que los padres que viven en la pobreza a menudo enviarán a sus hijos a la escuela para
Kinderen naar school krijgenVitaMeal-donaties worden gewoonlijk verdeeld via schoolprogramma's omdat ouders die in armoede leven, hun kinderen vaakque debe ser incluida en todos los programas escolares como un eje transversal de las disciplinas,
la inscripción del esperanto en los programas escolares presentaría muchas más ventajas de las que aparecen a primera vista.
volgens mij het opnemen van Esperanto in de schoolprogramma's veel meer voordelen zou bieden dan wat op het eerste zicht lijkt.que debería ser incluida en todos los programas escolares como un eje transversal de las disciplinas,
die moet opgenomen worden in alle lesprogramma's als een rode draad,Por último, al adherirse estrictamente al principio de subsidiariedad, la resolución propone la introducción de programas escolares modernizados que tengan en cuenta la evolución de las tecnologías y las posibilidades que estas ofrecen.
Tot slot wijst het verslag- en het toont daarbij respect voor het subsidiariteitsbeginsel- op het belang van gemoderniseerde leerprogramma's, die aansluiten bij de zich ontwikkelende technologieën en de mogelijkheden die daardoor gecreëerd worden.ya ha pedido que se retire a Dante de los programas escolares a causa de su supuesta"islamofobia".
hebben al gevraagd om Dante uit de schoolprogramma's te verwijderen, zogenaamd omdat het"islamofoob" is.que se basa en pruebas que no están directamente vinculadas a los programas escolares, es una estrategia para hacer comparaciones entre países.
dat draait om toetsen die niet rechtstreeks gelinkt zijn aan de curricula, is één methode om vergelijkingen tussen landen te kunnen maken.la integración de la cuestión de los derechos del niño en los programas escolares.
ondersteuning van campagnes of door de opneming van de rechten van het kind in de leerprogramma's.la introducción de una asignatura de alimentación en los programas escolares.
voor de introductie van een vak voeding in de schoolprogramma's.la formación de los docentes y la elaboración de programas escolares.
de opleiding van leerkrachten en het ontwikkelen van curricula.la importancia de la cultura de la lengua de origen de los nacionales de los demás Estados miembros en los programas escolares.
het belang van de cultuur van de taal van de onderdanen van de overige lidstaten in de oorspronkelijke onderwijsprogramma's.trabajar en programas escolares, en agencias gubernamentales o incluso continuar investigando en la industria de la salud y el bienestar…[-].
werken in scholenprogramma's, bij overheidsinstanties of zelfs doorgaan met onderzoek in de gezondheids- en welzijnsindustrie…[-].visto alguna legislación inapropiada: el señor Gollnisch, por ejemplo, quería que los programas escolares incluyesen referencias positivas al trabajo colonial de Francia.
de heer Gollnisch wilde bijvoorbeeld dat in het curriculum van scholen vleiende verwijzingen werden opgenomen over wat er in het Franse koloniale verleden tot stand was gebracht.en particular la alfabetización cinematográfica, en los programas escolares, y para desarrollar iniciativas a nivel nacional,
met name filmgeletterdheid, in schoolprogramma's en instellingen voor cultuuronderwijs te verbeterenEn los programas escolares, la educación del consumidor no debe tratarse necesariamente
Consumentenvorming hoeft in de lesprogramma's niet noodzakelijkerwijs als een afzonderlijk vak te worden behandeldPide a los Estados miembros que intensifiquen sus esfuerzos para mejorar la alfabetización mediática en los programas escolares y centros de enseñanza cultural,
Roept de lidstaten op hun inspanningen op te voeren om mediageletterdheid, met name filmgeletterdheid, in schoolprogramma's en instellingen voor cultuuronderwijs te verbeterenLos programas escolares propician que se elijan asignaturas fuertemente condicionadas por el sexo de la persona,
centros de las cuarenta asociaciones y acoger favorablemente los esfuerzos realizados para integrarplenamente los resultados de esta pedagogía innovadora en los programas escolares de los Estados miembros.
moet bewondering worden uitgesproken voor de inspanningen die in veel gevallen zijn verricht om de verworvenheden van deze vernieuwende pedagogische benadering in de lesprogramma's van de verschillende LidStaten te integreren.La OCDE(2001) se ve obligada a reconocer cínicamente que“todos no estudiarán una carrera en el dinámico sector de la“nueva economía”- de hecho la mayoría no lo harán- de manera que los programas escolares no pueden ser concebidos
De OESO ziet zich ertoe gedwongen cynisch te erkennen dat “niet iedereen een loopbaan in de dynamische sector van de “nieuwe economie” zal bemachtigen- in feite zullen de meesten daar niet toe komen- zodat de leerprogramma's niet opgevat kunnen wordenlos enfoques pedagógicos adecuados para la aplicación de los programas escolares.
te bepalen wat de juiste aanpak is voor de uitvoering van het onderwijsprogramma.
