SCHOOLTJE - vertaling in Spaans

• escuela
• escuelita

Voorbeelden van het gebruik van Schooltje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is van een huisje uitgebreid tot een klein dorp met dus zelfs een schooltje en een kapel.
se ha extendido de una casa a un pequeño pueblo con incluso una escuela y una capilla.

Ik heb veel cliënten die ouders zijn die heel ambitieus zijn in het sparen voor het schooltje van hun kind en die niet goed sparen voor hun eigen pensioen.
Tengo muchos clientes que son padres que son muy ambiciosos para ahorrar para la universidad de sus hijos y que no hacen un buen trabajo ahorrando para su propia jubilación.

op zich al en-thousiasme: er waren bijvoorbeeld maar liefst 60 vrijwilligers die het plaatselijke schooltje met diverse activiteiten hielpen, opdat het een centralere rol zou krijgen binnen de dorpsgemeenschap.
hubo 60 voluntarios para colaborar en diversas actividades encaminadas a dar un papel más importante a la escuela en la comunidad local.

sinds sergeant Mario Terán hem 50 jaar geleden op 9 oktober 1967 executeerde in een schooltje in het dorpje La Higuera in het zuidoosten van Bolivia.
el 9 de octubre de 1967, el sargento Mario Terán lo ejecutó en una escuela de la villa La Higuera, en el Sureste boliviano.

Als ik op school vocht, gingen de blauwe plekken zo weg.
Incluso cuando me peleaba en el cole, las heridas se me curaban enseguida.

Jullie zijn op school, en de klas is begonnen.
Estáis en el cole, y la clase ha empezado.

Op school wil niemand me in z'n team.
En el cole, no me quiere nadie para su equipo.

De kinderen op school zeiden dat ik een dikke kont heb.
Las niñas en el cole dicen que mi trasero es gordo.

Het was een jongen op school.
Fue un chico en el cole.

Jij bent degene die niet ophoud over het pesten op school.
Tú eres la primera que siempre está hablando de abusones en el cole.

In de klas, op school.
En clase, en el cole.

De eerste dag op school.
Primer día en el cole.

Deze tas blijft de hele week op school.
Esta mochila permanecerá en el cole toda la semana.

Benjamin zit op school en is nationaal juniorenkampioen hij wil neurochirurg worden
Benjamin está en la secundaria y es campeón nacional juvenil. planea ser neurocirujano.

Elke dag na school was het Danny en zijn vriend Billy McComber tegen een groep Siciliaanse kinderen.
Cada día, después de clase, Danny y su amigo Billy McComber se peleaban con un grupo de chicos sicilianos.

Alleen… na alles wat er op school gebeurd is, ga je het niet geloven, maar… het is Finn Walden.
Es que… después de todo lo que pasó en el cole, no te lo vas a creer, pero.

Op school haar vrienden hebben rugzakken
En el cole sus amigas tienen las mochilas

Weet je nog, toen we op school zaten, en jij je naam zette onder het proefwerk van het slimste kind?
¿Recuerdas cuando estábamos en el cole y colocaste tu nombre en el exámen del chico más inteligente?

Zelfs als u niet nieuw bent op school of een van de jongste kinderen bent die hun schoolleven begint,
Aunque no sea nuevo en el cole ni sea de los más pequeñitos que comienzan su vida escolar,

Hoe moet ik hier naar school gaan, als ik niet weet hoe lang ik hier zal blijven?
¿Cómo se supone que vaya a la secundaria aquí… si ni siquiera sé cuánto tiempo voy a estar aquí?