SCHOTELTJE - vertaling in Spaans

• platillo
• plato
• bandeja
• platito

Voorbeelden van het gebruik van Schoteltje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Leg uw creditcard op het schoteltje of in het boekje.
Pon tu tarjeta de crédito en el plato o libreto.

Waarom geeft Ryan hem op een schoteltje?
¿Por qué Ryan le esta sirviendo?

Schoteltje melk?
¿Leche agria?

De lampvoet bestaat uit een klein contactpuntje dat volledig contact moet maken met het schoteltje aan beide uiteinde van de lamp.
La tapa consiste en un punto de contacto pequeño que debe hacer contacto total con el platillo en cada extremo de la lámpara.

En de vos dan, het eten, het schoteltje melk, zwart haar in mijn haarborstel, haar haar?
Además del zorro, la comida, el plato de leche, mi cepillo del pelo lleno de cabellos negros,?

doe vervolgens een theelepel van uw zelfgemaakte jam op een schoteltje.
luego pon una cucharilla de confitura en un platillo.

Kiemkracht… Plaats de zaadjes tussen verschillende lagen vloeipapier op een schoteltje, voeg lauwwarm(gedestilleerd)
Coloque las semillas entre varias capas de papel celulosa en un plato, agregue agua tibia

de thee stroomde over op het schoteltje maar hij ging door met inschenken.
el té empezó a rebosar sobre el platillo, pero él seguía echando.

hij krijgt alles aangereikt op een zilveren schoteltje.
todo el trabajo difícil, y él obtenga… todo en bandeja de plata.

niet met een kop thee en een schoteltje honing op de veranda zitten.
no sentarte con una taza de té y un platillo de miel en la terraza.

vulde het schoteltje en liep op de broek van de man
llenó el platito y se derramó sobre los pantalones del hombre

gaf ze je terug op een schoteltje.
te cortaba las bolas y te las servía en un plato.

geen water achterlaten op hun schoteltje.
no dejar agua en su platillo.

Ik ging erheen en deed gewoon… Op 'n schoteltje. En dat gaf ik aan Geppetto.
Y yo fui y sencillamente… bueno… en un platito… y luego con el platito di de comer a.

Ja, er was iets. Stom detail, maar… Twee lepeltjes op 'n schoteltje.
Bueno sí, había algo, quizás una tontería pero… había dos cucharillas en su platillo.

Oké, nu, langs 't suiker… En dan om het schoteltje heen… en door de ketchup tunnel.
Muy bien, ahora… entre los azucareros… y luego alrededor del plato… y por el túnel de ketchup.

Een algemene tactiek is om de beplante oppervlakken te bedekken met een hoop verkreukelde kranten en om een schoteltje op het substraat te plaatsen.
Una táctica común es cubrir las superficies plantadas con un montón de periódicos arrugados y colocar un platillo sobre el sustrato.

Wie het leuk vindt om egeltjes in de tuin te hebben kan ze lokken met een schoteltje kattenvoer.
¿Quién le gusta tener erizos en el jardín puede atraerlos con un plato de comida para gatos.

Gebruik ook gerust verschillende espressosets- zolang ieder kopje maar past bij het schoteltje kan men spreken van een gevarieerd geheel.
Utilice también sin problemas sets de expreso diversos: mientras cada taza vaya a juego con su platillo se puede hablar de un conjunto variado.

Immers, in feite, bijna niemand gehouden op om te voorkomen dat het schoteltje kop na drinken koffie verstoren.
Después de todo, de hecho, casi nadie se llevó a cabo el fin de no perturbar la copa platillo después de beber café.