SCHOUW - vertaling in Spaans

• chimenea
• repisa

Voorbeelden van het gebruik van Schouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is een smaakvol ingerichteonbijt/ zitkamer met een originele schouw, alwaar een bourgondisch ontbijt wordt aangeboden met brood door de gastvrouw zelfgebakken.
Hay una garrapata/ sala de estar decoradas con buen gusto con chimenea original, donde se sirve un abundante desayuno con pan casero por la anfitriona.

De aansluiting op de schouw kan zich bovenaan(2) of achteraan(3) bevinden.
La conexión con la chimenea se puede realizar tanto hacia arriba(2) como hacia atrás(3).

Jouw portret(het enige) staat op de schouw in mijn slaapkamer”, aldus schreef Gandhi aan Kallenbach.
Tu retrato(el único) está en la repisa de la chimenea de mi dormitorio», escribió Gandhi a Kallenbach.

Gegalvaniseerde stalen houtskool schoorsteen Wecooker Gegalvaniseerd stalen schouw Starter vermindert de hoeveelheid tijd die het kost om de houtskool kolen klaar te maken.
Chimenea de carbón de acero galvanizado Wecooker El encendedor de acero galvanizado para chimeneas reduce la cantidad de tiempo que tarda el carbón en prepararse.

eenvoudig een haard installeren, zelfs in een appartement dat geen schouw heeft?
incluso en un apartamento que no tiene conducto para la chimenea?

wachtend op witte rook uit de schouw van het Vaticaan.
un puñado de monjas a la espera de la fumata blanca en la chimenea del Vaticano.

een moderne fitnessruimte en een binnenzwembad met een romantische schouw en ontspanningsruimte.
piscina cubierta, además de una chimenea romántica y una zona de relajación.

Geen verliezen door transport(buizen van CV), schouw….
No hay pérdidas de transporte(tubos de c. c.) o por la chimenea.

Een hart, bestoken met dorens en spelden en achter de schouw verstopt.
Es un corazón humano, clavado con espinas y alfileres, y escondido en la chimenea.

Ik heb 't in 'n oude schort gedaan en achter de schouw verstopt.
La envolví en un delantal de la Sra. Barrett, y la escondí en la chimenea.

heeft een originele schouw op brandstof brandende kachel en stenen.
cuenta con una chimenea rinconera original con estufa de combustible sólido y de piedra vista.

Daarom is het dus een pellet die goed warmt en de kachel en schouw weinig vervuilt.
Por tanto, es un pellet que calienta bien y ensucia poco la estufa o la chimenea.

die zij indiende samen met Gerard Schouw(D66).
que ha presentado junto con Gerard Schouw(D66).

Je kunt afzuigunits echter ook installeren in een houten of metalen schouw, voor maximale ontwerpvrijheid.
Sin embargo, también puede instalar en una chimenea de madera o metal para una máxima libertad de diseño.

stonden er twee kaartjes op de schouw.
vi dos tarjetas de cumpleaños en su mantel.

Natuurstenen schouw met gas starter,
Chimenea de piedra con arranque de gas,

De schouw uit 1528, in eikenhout, marmer
La chimenea de 1528, en madera de roble,

met haar waardevolle 16de eeuwse zwartmarmeren schouw en religieuze tegelbeschildering uit de 19de eeuw.
en la antigua cocina(ahora salón), con su chimenea valiosa en mármol negro del siglo 16 y su pintura religiosa del siglo 19.

oude eiken vloer en marmeren schouw met spiegel in elke kamer.
piso de roble viejo y chimenea de mármol con espejo en cada habitación.

een vijftiende-eeuwse niet-functionerende schouw en originele fresco's geven de historische suite"Maria van Bourgondië" een historische uitstraling.
un suelo de madera, una chimenea del siglo XV fuera de funcionamiento y frescos originales confieren un aspecto simpático a la suite histórica"María de Borgoña".