SCHRAMMETJE - vertaling in Spaans

• rasguño
• arañazo

Voorbeelden van het gebruik van Schrammetje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb een schrammetje op mijn been.
Connor… Tengo un pequeño rasguño en la pierna.

Geen schrammetje op de Versa!
Ni un rasguño en el Versa!

En zonder een schrammetje op de Thunderbird 2.
Y sin una marca en el Thunderbird 2.

Een schrammetje van een tak.
Me arañé con una rama.

Er zat geen schrammetje op zijn gezicht.
No tiene ni una marca en su rostro.

Je huurauto heeft geen schrammetje.
Tu auto no tiene ni un rasgu帽o.

maar je had geen schrammetje.
no tenías ni un solo arañazo.

je merkt, dit gezicht… geen schrammetje.
esta cara… no tiene ni un arañazo.

Nee hoor, geen schrammetje.
No, no tengo nada.

Hij heeft geen schrammetje.
No tiene ni una marca.

Ik mocht bijna nooit buiten spelen, elk schrammetje was een drama.
Casi no podía salir a jugar y debieron verlos si sufría un rasguño.

Drie dagen later komt hij opdagen, zonder een schrammetje.
Apareció tres días después al bastión, sin un solo rasguño.

Ik ben oké, geen schrammetje.
Pero estoy bien, no tengo ni un rasguño.

Kijk. Niet eens een schrammetje.
Mira, ni una señal.

Hij heeft geen schrammetje.
No habrá ningún indicio.

Niks ernstigs, een schrammetje.
Nada serio, una patochada.

Ik zie dat je niet bang bent voor een schrammetje.
Veo que no te da miedo un pequeño rasguño.

Het is maar een schrammetje.
Es solo un rasguno.

NASA onderzoekt elk schrammetje.
La NASA comprobará cada falla.

Je hebt geen schrammetje.
No tienes ni un sólo rasguño.