SCHROMELIJK - vertaling in Spaans

• muy
• enormemente
• groseramente
• mucho
• totalmente

Voorbeelden van het gebruik van Schromelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is alleen mogelijk als de ouders de regels voor de werking ervan schromelijk overtreden.
será el caso si los padres son groseramente violan sus normas de funcionamiento.

Bijvoorbeeld, zou iemand die beroemd is voor het hebben van een zeer kenmerkende neus van de grootte van die neus schromelijk overdreven in een karikatuur te vinden.
Por ejemplo, alguien que es famoso por tener una nariz muy distintivo puede encontrar el tamaño de su nariz muy exagerada en una caricatura.

leiders uit de Gazastrook sinds het begin van deze operatie waren ofwel schromelijk overdreven ofwel compleet onjuist.
líderes de Gaza desde el inicio de esta operación han sido o muy exageradas o evidentemente falsas.

Wanneer je ouder bent… zal ik je helpen te begrijpen dat hij schromelijk tekort is geschoten… maar niet zonder eer.
Cuando seas mayor… te ayudaré a entender que tenía muchos defectos… pero no carecía de honor.

Het internet gaat helemaal over video's die schromelijk voldoen- iets waar we Dr. Pimple Popper waarschijnlijk voor kunnen bedanken.
El Internet tiene que ver con videos que son sumamente satisfactorios, algo que probablemente podamos agradecerle al Dr. Pimple Popper.

Deze tests waren schromelijk ontoereikend, terwijl ze slechts een smalle band van potentiaal meten missen brede banen van onze talentenpool wiens excellentie niet gemakkelijk wordt gedetecteerd door het gebruik van dergelijke"botte" instrumenten.
Estas pruebas han sido muy inadecuadas, midiendo solo una banda estrecha de potencial, mientras falta amplias franjas de nuestro grupo de talentos cuya excelencia no se detecta fácilmente mediante el uso de tales instrumentos"romos".

Velen zijn van mening dat dit op dit ogenblik schromelijk wordt onderschat
Muchas personas consideran que el fenómeno está muy infravalorado en estos momentos,

verstandelijke beperkingen schromelijk ondervertegenwoordigd zijn in het Amerikaanse arbeidsveld.
mental están enormemente subrepresentadas en el lugar de trabajo en los Estados Unidos.

met veel van de groepen wordt gevonden schromelijk te zijn parafyletische of polyphyletic.
con muchos de los grupos que se encuentran para ser groseramente Paraphyletic o polifilético.

ik de cijfers zie die de Commissie hanteert, denk ik dat het probleem schromelijk wordt onderschat, net als de andere problemen die de uitbreiding zal veroorzaken.
los datos que maneja la Comisión me hacen pensar que se está subestimando enormemente el problema, igual que los demás problemas que va a desencadenar la ampliación.

u geen zorgen te maken over het grootste deel van de schromelijk overdreven nieuws dat u hoort op media.
preocuparse por la mayor parte de las noticias muy exagerada que se escucha en los medios de comunicación.

idee de regels aan te passen, omdat de problemen voortvloeiend uit een vrij verkeer van werknemers uit de nieuwe EU-landen, schromelijk overdreven zijn.
los problemas que plantea de la libre migración de mano de obra desde los nuevos países de la UE se han exagerado mucho.

dan ben je schromelijk vergist, van de boerderij,
entonces usted está muy equivocada, de la granja,

de mens(die op het ogenblik slechts 1,7% van haar gewone begroting uitmaken) is nog steeds schromelijk onvoldoende.
protección de los derechos humanos- que hoy supone sólo el 1,7% de su presupuesto ordinario- continúa siendo totalmente inadecuado.

de onbesuisde beweringen over het verlies van arbeidsplaatsen inderdaad schromelijk overdreven zijn.
pérdidas de empleos son, en realidad, muy exageradas.

dit gebied is schromelijk verwaarloosd in de tijd.
esta zona ha sido ampliamente desatendidos en el tiempo.

de onbesuisde beweringen over het verlies van arbeidsplaatsen inderdaad schromelijk overdreven zijn.
pérdidas de empleos son, en realidad, muy exageradas.

dat Bažant schromelijk het vermogen van WTC's lagere afdeling onderschatte om de val van het bovenste afdeling te weerstaan
Bažant infravaloró enormemente la capacidad de la sección inferior del WTC 1 para resistir la caída de la sección superior

Het is schromelijk vereenvoudigd, maar laat me zeggen dat dit het gen is voor insuline.
Es una burda simplificación, pero permítanme decir que este el gen para la insulina.

op een paar uitzonderingen na, eigenlijk schromelijk tekortschiet.
es en realidad sumamente inadecuado.