SIEGFRIED - vertaling in Spaans

• siegfried
• sigfrido
• sigfied
• sigfried

Voorbeelden van het gebruik van Siegfried in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een visie en tevergeefs probeert te waarschuwen Siegfried van bedrogen.
en vano trata de advertir a Sigfrido de que está siendo engañado.

tevergeefs probeert te waarschuwen Siegfried van bedrogen.
trata en vano de advertir a Sigfrido de que le están engañando.

Siegfried Bing(1838-1905), een genaturaliseerde Fransman uit Hamburg,
Siegfried Bing(1838-1905), un francés nacionalizado nacido en Hamburgo,

dit verwijst naar Act 2 van Richard Wagners Siegfried, waarin de hoofdpersoon komt om te begrijpen
esto se refiere a la Ley 2 de Sigfrido de Richard Wagner, en la que el protagonista llega a entender

Duitse kunstenaars, schrijvers en gallerists zoals Siegfried Bing, Georg Hirth
Artistas alemanes, escritores y galeristas como Siegfried Bing, Georg Hirth

In 2010 in een productie van het Nationale Ballet van Canada Odette vergeeft Siegfried zijn verraad en de belofte van de verzoening schijnt even voordat Rothbart roepen een hevige storm.
En 2010 en una producción del Ballet Nacional de Canadá Odette perdona Sigfrido su traición y la promesa de la reconciliación brilla momentáneamente antes de que Rothbart convoque una violenta tormenta.

De literatuur van bijvoorbeeld Heinrich Böll en Siegfried Lenz is er mede op gebaseerd.
la Segunda Guerra Mundial, y ha influenciado en autores como Heinrich Böll y Siegfried Lenz.

Siegfried ontmoet een andere zwaan van wie hij denkt
Sigfrido encuentra otro cisne que piensa que es el primero,

Vertrek met een toeristisch treintje door de pittoreske steegjes van Rudesheim in de richting van het museum voor mechanische muziekinstrumenten van Siegfried, gelegen in een prachtig historisch gebouw uit de 15de eeuw, vlakbij de Drosselgasse.
Salida en pequeño tren turístico a través de las pintorescas callejuelas de Rudesheim en dirección al museo de instrumentos de música mecánica de Siegfried, situado en un hermoso edificio histórico del siglo XV, cerca de la Drosselgasse.

In 1986 Rudolf Nureyev bevestiging voor de Parijse Opera Ballet Rothbart gevecht met Siegfried, die wordt geslagen
En 1986 en el montaje de Rudolf Nureyev para el Ballet de la Ópera de París Rothbart lucha con Sigfrido, quien es vencido

de bekroonde geesten van de boerderij distilleerderij van Siegfried Herzog, bieden wij een brede selectie van andere heerlijke wijnen en brandewijn.
los galardonados espíritus de la destilería de granja Siegfried Herzog, ofrecemos una amplia selección de otros vinos y brandies.

Berger voortzetting van de productie van het libretto van 1877, hoewel de namen van Siegfried en Benno waren veranderd naar Jaroslav Zdeněk,
La producción de Berger siguió el libreto de 1877, aunque los nombres de Sigfrido y Benno fueron cambiados a Jaroslav

vermomt zijn dochter Odile als Odette om Siegfried te misleiden om zijn gelofte van liefde te verbreken.
disfraza a su hija Odile como Odette para engañar a Siegfried para que rompa su voto de amor.

met Pavel Gerdt als prins Siegfried en Rothbart en Alexei Boelgakov Alexander Oblakov als Benno.
con Pável Gerdt como el príncipe Sigfrido, Alekséi Bulgákov como Rothbart y Aleksandr Oblakov como Benno.

ook vooral een kwestie van een wereldwijd voordeel,” benadrukt auteur Siegfried Waldvogel.
también, y sobre todo, una cuestión de beneficio mundial", enfatizó el profesor Siegfried Waldvogel de JGU, autor correspondiente del estudio.

Een bezoek aan de dolfijnen bij de Mirage Een onverwachte oase in het midden van de waanzin van de Strip is Siegfried& Roy's Secret Garden
Visitar a los delfines en el Mirage Un oasis inesperado en medio de la locura de la Franja es Siegfried& Roy's Secret Garden

De basis van dit museum wordt gevormd door de collectie van Karl Klingspor en de in 1938 naar New York geëmigreerde Offenbacher Siegfried Guggenheim- tot op de dag van vandaag een naam die klinkt
El fundamento de este museo es la colección de Karl Klingspor y de Siegfried Guggenheim, que nació en Offenbach en 1938

Er was een vuur ontstoken, da eenmaal de gloed zal zijn, waarin het zwaard zal kunnen worden gesmeed, dat aan de Germaanse Siegfried zijn vrijheid en aan de Duitse natie het leven terug zal geven.
Quedó encendido el fuego cuyas llamas forjarán un día la espada que le devuelva la libertad al Sigfrido germánico y restaure la vida de la nación alemana.

waarin het zwaard zal kunnen worden gesmeed, dat aan de Germaanse Siegfried zijn vrijheid en aan de Duitse natie het leven terug zal geven.
del brillo del cual una Espada debía surgir, que devolvería la libertad al Siegfried Germánico, y la vida a la Nación alemana.

hadden de onderhandelingen van Siegfried Moses eindelijk de International Trade and Investment Agency(INTRIA) bank in Londen
las negociaciones de Siegfried Moses habían creado finalmente el banco International Trade and Investment Agency(INTRIA)