SLECHTS EEN EFFECT - vertaling in Spaans

• solo un efecto
• sólo un efecto
• solamente un efecto
• solo un impacto
• solo una influencia

Voorbeelden van het gebruik van Slechts een effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is duidelijk dat dit slechts een beperkt effect heeft gehad, maar het stelt de Commissie in staat om steun te koppelen aan het naleven van de mensenrechten zonder gebruik te maken van artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou.
Obviamente, éste ha tenido un efecto sólo limitado, pero permite a la Comisión dar un apoyo condicionado al respeto de los derechos humanos sin recurrir a la aplicación del Artículo 96 del Acuerdo de Cotonou.

En de uitbraak heeft wellicht slechts een beperkt effect op het kapitalisme, door een daling van de aandelenmarkt
Y el brote puede tener apenas un efecto limitado en la economía capitalista,

Ook dient de arts stopzetting van de behandeling te overwegen als het geneesmiddel slechts een beperkt effect heeft op het verminderen van de symptomen
Además, el médico debe valorar la posibilidad de suspender el tratamiento si el medicamento tiene solo efectos limitados en la reducción de los síntomas

projecten nog niet naar behoren waren voorbereid of slechts een beperkt effect op grensoverschrijdend en regionaal niveau hadden(zie paragraaf 73).
los proyectos aœn no estaban preparados adecuadamente o si tenan slo una repercusin limitada a nivel transfronterizo o regional(vŽase el apartado 73).

het voorstel een zuiver mathematische aanpassing beoogt, die slechts een marginaal effect in enkele lidstaten heeft.
una adaptación puramente matemática, que tiene tan solo un efecto marginal en algunos Estados miembros.

Onderzoeken hebben inderdaad uitgewezen dat een dagelijkse dosis van 20 mg oxandrolone gebruikt gedurende 6 weken had slechts een minimaal effect op de verhoging van de leverenzymen, evenals oxandrolone verlaagd lever
Los estudios de investigación han demostrado que una dosis diaria de 20 mg de oxandrolona se usa en el transcurso de 6 semanas tuvo solo un efecto insignificante en el aumento de las enzimas hepáticas

Onderzoeken hebben inderdaad aangetoond dat een dagelijkse dosering van 20 mg oxandrolon gebruik gemaakt van in de loop van 6 weken hadden slechts een minimaal effect op de toename van leverenzymen en oxandrolon verminderde hepatische intensieve fase eiwitconcentratie
Los estudios de investigación han revelado que en realidad una dosis diaria de 20 mg de oxandrolona utilizado a lo largo de 6 semanas tuvieron solo un efecto mínimo sobre el aumento de las enzimas hepáticas y también oxandrolona disminución

In tegenstelling tot conventionele fondsen, die slechts een tijdelijk effect beloven, maar nog steeds dezelfde schadelijk voor de gezondheid,
A diferencia de los fondos convencionales, que prometen sólo un efecto temporal, pero sigue siendo el mismo perjudiciales para la salud,

Studies hebben zelfs aangetoond dat een dagelijkse dosis van 20 mg oxandrolone gebruikt in 6 weken had slechts een verwaarloosbaar effect op de stijging van de leverenzymen evenals oxandrolone verlaagd lever
Las investigaciones han demostrado realmente que una dosis del día a día de 20 mg oxandrolona se utiliza durante 6 semanas tuvo solo un impacto mínimo sobre el aumento de las enzimas hepáticas

Onderzoeken hebben inderdaad aangetoond dat een dagelijkse dosering van 20 mg oxandrolon gebruik gemaakt van in de loop van 6 weken hadden slechts een minimaal effect op de toename van leverenzymen en oxandrolon verminderde hepatische intensieve fase eiwitconcentratie
Los estudios de investigación en realidad han demostrado que una dosis del día a día de 20 mg oxandrolona utilizado en el transcurso de 6 semanas tuvo solo un efecto insignificante en el aumento de las enzimas hepáticas

Onderzoeken hebben inderdaad uitgewezen dat een dagelijkse dosis van 20 mg oxandrolone gebruikt gedurende 6 weken had slechts een minimaal effect op de verhoging van de leverenzymen, evenals oxandrolone verlaagd lever
Las investigaciones han revelado que una dosis del día a día de 20 mg oxandrolona utilizada durante 6 semanas tuvo solo un impacto mínimo en el impulso de las enzimas hepáticas

Studies hebben zelfs aangetoond dat een dagelijkse dosis van 20 mg oxandrolone gebruikt in 6 weken had slechts een verwaarloosbaar effect op de stijging van de leverenzymen evenals oxandrolone verlaagd lever ernstig
Las investigaciones han revelado que una dosis diaria de 20 mg de oxandrolona hizo uso de largo de 6 semanas tenían solo una influencia significativa en el aumento de las enzimas hepáticas

Onderzoeken hebben inderdaad aangetoond dat een dagelijkse dosering van 20 mg oxandrolon gebruik gemaakt van in de loop van 6 weken hadden slechts een minimaal effect op de toename van leverenzymen en oxandrolon verminderde hepatische intensieve fase eiwitconcentratie
Los estudios han revelado que en realidad una dosis del día a día de 20 mg oxandrolona utilizado a lo largo de 6 semanas tuvo solo un efecto insignificante en el aumento de las enzimas hepáticas y también oxandrolona reduce

Studies hebben gegevens bleek dat per dag tot dag dosering van 20 mg oxandrolon gebruikgemaakt van gedurende 6 weken slechts een minimaal effect op de stijging van leverenzymen en oxandrolon verminderde hepatische
Los estudios han revelado que una dosis diaria de 20 mg oxandrolona utilizado a lo largo de 6 semanas tuvo solo una influencia mínima en el aumento de las enzimas hepáticas,

Onderzoeken hebben aangetoond dat dag tot dag dosering van 20 mg oxandrolon in de loop van 6 weken slechts een minimaal effect op de verhoging van leverenzymen had
Las investigaciones han revelado que una dosis del día a día de 20 mg oxandrolona utilizada durante 6 semanas tuvo solo un impacto mínimo en el impulso de las enzimas hepáticas

Studies hebben aangetoond dat een dagelijkse dosering van 20 mg oxandrolon in de loop van 6 weken hadden slechts een minimaal effect op de toename van leverenzymen en oxandrolon verlaagt hepatische acute fase eiwitconcentratie
Los estudios de investigación han demostrado que en realidad una dosis diaria de 20 mg de oxandrolona hizo uso de durante 6 semanas tuvieron solo un efecto insignificante en el aumento de las enzimas hepáticas y la oxandrolona bajaron hepática fase

Studies hebben gegevens bleek dat per dag tot dag dosering van 20 mg oxandrolon gebruikgemaakt van gedurende 6 weken slechts een minimaal effect op de stijging van leverenzymen en oxandrolon verminderde hepatische
Los estudios de investigación han revelado que en realidad una dosis diaria de 20 mg de oxandrolona utilizado a lo largo de 6 semanas tuvieron solo un efecto mínimo sobre el aumento de las enzimas hepáticas

Studies hebben zelfs aangetoond dat een dagelijkse dosis van 20 mg oxandrolone gebruikt in 6 weken had slechts een verwaarloosbaar effect op de stijging van de leverenzymen evenals oxandrolone verlaagd lever
Las investigaciones han revelado que una dosis del día a día de 20 mg oxandrolona utilizado a lo largo de 6 semanas tuvo solo una influencia mínima en el impulso de las enzimas hepáticas

Onderzoeken hebben inderdaad uitgewezen dat een dagelijkse dosis van 20 mg oxandrolone gebruikt gedurende 6 weken had slechts een minimaal effect op de verhoging van de leverenzymen, evenals oxandrolone verlaagd lever
Los estudios de investigación en realidad han puesto de manifiesto que una dosis diaria de 20 mg de oxandrolona hecho uso de durante 6 semanas tuvo solo un impacto mínimo sobre el aumento de las enzimas hepáticas,

Studies hebben aangetoond dat een dagelijkse dosering van 20 mg oxandrolon in de loop van 6 weken hadden slechts een minimaal effect op de toename van leverenzymen en oxandrolon verlaagt hepatische acute fase eiwitconcentratie
Los estudios de investigación han revelado que en realidad una dosis diaria de 20 mg de oxandrolona hecho uso de durante 6 semanas tuvo solo un efecto insignificante en el aumento de las enzimas hepáticas