SMAKELOZE - vertaling in Spaans

• insípido
• sin sabor
• mal gusto
• desagradables
• hortera
• insípidas
• insípida

Voorbeelden van het gebruik van Smakeloze in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In deze smakeloze achtergrond zou tenminste Richard Oetker de vreugde van de wapenindustrie moeten laten varen.
En este telón de fondo sin sabor, al menos Richard Oetker debería pasar la alegría del negocio de armamentos.

Die arme, smakeloze dingen, meestal gelezen door vrouwen…
¿Cosas pobres, insípidas, leídas e incluso escritas por mujeres?

Het lijkt vrijwel smakeloze komkommer salsa geeft deze zo vers,
Parecería prácticamente sin sabor de la salsa de pepino da esta tan fresco,

Deze smakeloze hagelslag is een andere slimme manier om een extra impuls te geven aan het immuunsysteem van uw kind in hun lichaam.
Estas salpicaduras insípidas son otra manera inteligente de introducir un impulso extra al sistema inmune de su niño en sus cuerpos.

maar… ik ben in principe een gevangene… met een man van wie het hart nog steeds bij zijn dode vrouw is en zijn smakeloze dochter.
prácticamente soy una prisionera con un esposo cuyo corazón sigue estando con su esposa muerta y su hija insípida.

dus zal"luie" landbouwtechnologie leiden tot kromme en smakeloze vruchten.
por lo que la tecnología agrícola“perezosa” conducirá a frutos torcidos y sin sabor.

druiven en smakeloze pruimen.
uvas y ciruelas insípidas.

biodiversiteit van voedselplanten terwijl ze ook de meest onsmakelijke en smakeloze vruchten van de zomer zijn.
también son las frutas más desagradables y sin sabor del verano.

dus neem afscheid van die smakeloze maaltijden en start met genieten!
despídase de esas comidas insípidas y comience a disfrutar!

Dit betekent niet een strikt regime van neutrale, smakeloze of bittere vegetarische gerechten, voorgeschreven door artsen.
Esto no significa un régimen estricto de platos vegetarianos insulsos, insípidos o amargos, prescritos por médicos.

Ik draag haar smakeloze sieraden, maar ze gaat me geen kookles geven, vanuit het graf.
Podré llevar su joyería pegajosa, pero no la tendré dándome clases de cocina desde la tumba.

Het gebruik van Gods naam op'een irrelevante en smakeloze manier wordt in alle godsdiensten gezien als ongepast.'.
El uso del nombre de Dios de una manera irrelevante y de mal gusto sería considerado inapropiado por cualquier religión.».

Een vreemde of smakeloze cantaloupe is meestal niet het gevolg van onbedoelde kruisbestuiving,
La mayoría de cantalupos extraños o de sabor insípido no es el resultado de un cruce accidental,

Ik zweer het op deze jagers-Bijbel… dat welke smakeloze weetjes Sharon jou ook gevoerd heeft, het niet van mij komt.
Juro por esta Biblia de caza que cualquier chisme de mal gusto que te haya dicho Sharon no venía de mi.

bezocht door rude guys en smakeloze meisjes.
frecuentado por los chicos rudos y niñas de mal gusto.

Gisborne… met al dit smakeloze vergif in de buurt.
Gisborne… con todo este veneno incomible por ahí.

Sanur verkopen dezelfde smakeloze souvenirs tegen te hoge prijzen.
Sanur que venden las mismas horribles recuerdos a precios inflados.

helemaal alleen, de halve stad door te sleuren voor jou smakeloze cake en jou snobberige commentaar.
vieja señora se arrastre por media ciudad… por tu tarta sosa y tus comentarios arrogantes.

sterf samen met hen op deze primitieve en smakeloze planeet.
perece con ellos en este primitivo y feo planeta.

Ik zou winkeliers om hun steun voor onze soldaten willen vragen en dit smakeloze product te verbieden".
Insto a los vendedores a que demuestren su apoyo a nuestras fuerzas armadas y prohíban este producto de mal gusto”.