SNIKKEN - vertaling in Spaans

• sollozos
• sollozando
• llorar
• sollozar
• un llanto

Voorbeelden van het gebruik van Snikken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kinderen vragen om vergeving tussen snikken en hij antwoordt dat hij hen vergeeft,
Los niños le piden perdón entre sollozos y él les responde que los perdona,

de ouders waren aan het huilen en snikken.
los padres estaban llorando y sollozando.

Bij het horen van het snikken en kreunt het is hartverscheurend,
Al oír los sollozos y gemidos es desgarrador,

de ouders waren aan het huilen en snikken.
los padres estaban llorando y sollozando.

maar voor een minuut of twee snikken verstikt zijn stem.
por un minuto o dos sollozos ahogaron su voz.

mijnheer?” vroeg milady met een door snikken gesmoorde stem:„gij bedriegt u,
con una voz ahogada por los sollozos, os equivocáis; señor,

plotseling kreeg ik, in het midden van mijn snikken, een duidelijke, bloeiende communicatie.
de repente, en medio de mis sollozos, recibí una comunicación clara y resonante.

Stel je voor dat ik niet kan doodgaan,' dacht Rex, en hij barstte uit in snikken.
Supongamos que no puedo morirme», pensó Rex y estalló en sollozos.

barst onmiddellijk in snikken van verdriet.
inmediatamente estalla en sollozos de dolor.

Zij zullen dan snikken van opluchting wanneer zij beseffen dat zij een toekomst hebben waarin de dood niet bestaat.
Entonces sollozarán, con alivio, cuando se den cuenta de que tienen un futuro en donde la muerte no existe.

Mensen snikken tranen van blijdschap over deze 90-jarige man
La gente llora lágrimas de alegría sobre este hombre de 90 años

Hun hart zal misleid worden en weldra, wanneer de Valse Profeet stervende zal gezien worden, zullen ze snikken.
Sus corazones serán engañados, y pronto, cuando el falso profeta sea visto estar a las puertas de la muerte, ellos sollozarán.

Ik weet dat het tijd is voor zomers gewichtsverlies als ik stille snikken uit de kleedkamers van warenhuizen hoor.
Sé que es hora de perder peso en el verano cuando escucho un llanto silencioso proveniente de los vestidores de los grandes almacenes.

Ja, je snikken, je janken, je gezucht zijn niet onopgemerkt gebleven.
Sí, su llanto, sus gemidos, el lunar de ojos suspiros no han pasado desapercibidos.

Hoe kwam hij tot zijn dood lag in een bullpen?(Snikken). Cyrus was altijd aardig voor me.
¿cómo a terminado muerto en un corral de toros? Cyrus fue siempre amable conmigo.

Het Verleden is het gebied van snikken, de Toekomst is het rijk van zang.
El pasado es la región de lo llantos, el Futuro es el reino de la canción.

Het Verleden is het gebied van snikken, de Toekomst is het rijk van zang.
Pasado es la región de los sollozos, el futuro es el reino de la canción.

Of barstte in snikken ontroostbaar toen ze begroet, of houd het samen tot je thuis bent,
Ya sea que estalló en sollozos inconsolables como ella saluda, o celebrar juntos hasta llegar a casa,

En weliswaar drupten zijn tranen ongewild op zijn laken, maar zijn snikken waren zo zacht
Y sus lágrimas cayeron en la sábana, pero los sollozos eran tan leves que no zarandeaba la cama;

start een cavalcade van Googlen en snikken, en dan probeert haar gebroken hart te herstellen met het slechtst mogelijke soort lijm.
comienza un desfile de buscar en Google y sollozando, y luego trata de reparar su corazón roto con el peor tipo posible de pegamento.