SPETTEREN - vertaling in Spaans

• chapotear
• salpicar
• salpicaduras
• chapoteando
• chapotean
• salpicando

Voorbeelden van het gebruik van Spetteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Neem een duik in ons zwembad, terwijl de kleintjes spetteren in het pierenbad.
Dese un chapuzón en nuestra piscina mientras los pequeños chapotean en la piscina infantil.

brengen de vrouwen de kinderen naar het zwembad waar ze uren kunnen spetteren.
preparan un almuerzo tardío, las mujeres llevan a los niños a la piscina donde pueden chapotear durante horas.

het niet alleen kan spetteren en zwemmen.
que es lo suficientemente grande como para que no sólo puede salpicar y nadar.

de oorspronkelijke betekenis is spetteren zweet en verklaart dat iemand die net een beetje veel.
su significado original es el sudor y las salpicaduras que alguien representa sólo un poco mucho.

Je kunt gemakkelijk wekenlang spetteren in zanderige baaien,
Es fácil pasar semanas chapoteando en bahías de arena,

Hier kunt u lekker luieren in de zon, spetteren in het ondiepe oevers
Aquí se puede descansar bajo el sol, salpicando en las orillas poco profundas

Een breed zandstrand en een waterdiepte van 10-20 cm laten kinderen spelen en spetteren in de zee.
Una amplia playa de arena y una profundidad de agua de 10 a 20 cm permiten a los niños jugar y chapotear en el mar.

Het water in het zwembad blijft veel schoner tijdens het douchen voor het spetteren.
El agua en la piscina permanece mucho más limpia cuando se ducha antes de salpicar.

Dankzij de grote omvang van de branders zal het grootste gedeelte tijdens overkoken en/of spetteren op het hitteschild terecht komen.
Debido a las dimensiones anchas de las quemadores, la mayoría del agua hirviendo derramada o las salpicaduras van a ir directamente al escudo o la protección contra el calor.

laat ze hun dagen doorbrengen met zwemmen en spetteren in een vijver.
déjalos pasar sus días nadando y salpicando en un estanque.

Gedurende de dag doen de vele beachclubs hier een bruisende handel met zonaanbidders die de roggen opstropen en in de zwembaden van de club spetteren.
Durante el día, los muchos clubes de playa hacen un gran negocio con adoradores del sol lamiendo los rayos y chapoteando en las piscinas del club.

niet minder mooie oosten van de stad zijn er stranden waar je kunt chillen en spetteren in de zee.
menos histórico pero no menos encantador, hay playas donde puedes relajarte y chapotear en el mar.

van invloed zijn op onze gemoedstoestand en die ons ook laten spetteren met uitstekende energie.
las endorfinas afectan directamente nuestro estado de ánimo y nos hacen salpicar con excelente energía.

Heb je genoeg zonnecrème op?""Is dat spetteren of verdrinken?".
¿Os habéis puesto suficiente crema solar?""¿Está salpicando o se está ahogando?".

elke dag weer een beetje spetteren en het spel is klaar.
muy simple de usar, sólo un poco de salpicadura cada día y el juego se hace.

bereiding van de oplossing moet het alkali aan het water worden toegevoegd om koken en spetteren te voorkomen.
el álcali debe agregarse al agua para evitar que hierva y salpique.

Gordijn beschermt de vloer van de badkamer om water spetteren tijdens het nemen van een bad of douche en, op hetzelfde moment,
Cortina protege el suelo del cuarto de baño para salpicar agua mientras toma un baño

Je zult ook de klifduikers in de oceaan zien spetteren en tijd hebben om souvenirs te kopen voordat je terugkeert naar je hotel.
También podrá ver a los clavadistas zambullirse en el océano y tendrá tiempo para comprar recuerdos antes de regresar a su hotel.

Ontsnap aan de tropische hitte voor een dagje spetteren, glijden en zwemmen door de Behana Gorge-watervallen op deze ecorond van Cairns.
Escápese del calor tropical para un día de salpicaduras, deslizamiento y natación a través de las cascadas de Behana Gorge en este tour ecológico de Cairns.

Het zijn endorfines die rechtstreeks uw eigen welzijn ingaan en ons laten spetteren met uitstekende energie.
Son las endorfinas las que vienen directamente a su propio bienestar, y nos hacen brotar con energía perfecta.