SPIJS - vertaling in Spaans

• comida
• alimento
• vianda
• pan
• manjar
• alimentos
• panpan

Voorbeelden van het gebruik van Spijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Werkt niet om de spijs die vergaat, maar om de spijs die tot het eeuwige leven blijft,
Trabajen, pero no por la comida que perece, sino por la comida que permanece para vida eterna,

De spijs zijns Gods, van de allerheiligste dingen,
El panpan de su Dios, de lo santísimo

Gij zult ook uit de hand des vreemden van al deze dingen uw GodGod geen spijs offeren;
Y de mano de hijo de extranjero no ofreceréis el pan de vuestro Dios de todas estas cosas;

Goddelijke spijs(Juni 1999) Ooit gaf God de profeet Ezechiël de opdracht om aan de Israëlieten het woord en de wil van de Heer te verkondigen.
Alimento divino Junio 1999 Dios encargó una vez al profeta Ezequiel anunciar a los israelitas la palabra y el deseo del Señor.

Jezus zeide tot hen: Mijn spijs is, dat Ik doe den wil Desgenen,
Jesús les dijo: Mi comida es que haga la voluntad del que me envió,

tenzij dan dat wij heengaan en spijs kopenvoor al dit volk;
vayamos y compremos alimentos para toda esta gente.”.

Gij zult ook uit de hand des vreemden van al deze dingen uw God geen spijs offeren;
Y de manomano de hijo de extranjero no ofreceréis el panpan de vuestro DiosDios de todas estas cosas;

Bedienaren van spijs en drank, maar dienaren van de Kerk van God.”.
Servidores de comida y bebida, sino servidores de la iglesia de Dios…".

wij moesten zelf voor al dat volk spijs gaan kopen.
vayamos y compremos alimentos para toda esta gente.

Jezus zeide tot hen: Mijn spijs is, dat Ik doe den wil Desgenen,
Jesús les dijo:"Mi alimento es hacer la voluntad del que me envió

evengoed danken wij u, Heer, voor deze spijs.
te damos gracias por estos alimentos, Señor.

die u uwe spijs en uwen drank besteld heeft;
Temo a mi señor el rey, que señaló vuestra comida y vuestra bebida;

tenzij dan dat wij heengaan en spijs kopenvoor al dit volk;
vayamos nosotros y compremos comida para todo este pueblo.

In dit sacrament heeft Christus zichzelf aan ons nagelaten als spijs en drank, als bron van heiligende kracht….
En este sacramento, Cristo se entrega a sí mismo como alimento y como bebida, como fuente de poder salvífico.

Aller ogen wachten op U; en Gij geeft hun hun spijs te zijner tijd.
Los ojos de todos tienen su esperanza puesta en ti, y tú les das su comida a su debido tiempo.

De spijs zijns Gods, van de allerheiligste dingen,
Del pan de su Dios, de lo muy santo

En verzamele alle spijs der goede jaren,
Junten toda la provisión de estos buenos años que vienen,

Zij wezen mij, dat ik de boot stil zou doen liggen, en dat zij mij wat spijs zouden bezorgen.
Con un gesto me dijeron que detuviera el bote y ellos nos traerían algo de carne.

ontwikkel je een verlangen naar nieuwe en onbekende spijs combinaties of -reihenfolgen.
que desarrollan un deseo de nuevas y desconocidas combinaciones de alimentos o-reihenfolgen.

geïnteresseerden de kans krijgen om de gastronomische eigenschappen van deze overheerlijke spijs te proeven.
curiosos tienen la oportunidad de saborear las propiedades gastronómicas de este delicioso manjar.