SPIJS - vertaling in Duits

• Speise
• Spice
• Essen
• Nahrung
• Speisen

Voorbeelden van het gebruik van Spijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom, indien de spijs mijn broeder ergert,
Darum, wenn die Speise meinen Bruder zur Sünde verführt,

vergeef me m'n hoogdravende hersenspinsel… was pure chocolade de spijs van de goden.
Sie meine hochmütigen Fantasien, dunkle Schokolade war die Nahrung der Götter.

Restaurantbedrijf Het horecabedrijf waarbij het verlenen van horecadiensten voornamelijk dan wel uitsluitend bestaat uit het verstrekken van spijs en bijbehorende drank.
Der HOGA-Betrieb, dessen Erbringung von HOGA-Dienstleistungen hauptsächlich oder ausschließlich aus dem Verabreichen von Speisen und den dazugehörenden Getränken besteht.

Zij waren nog niet vervreemd van hun lust; hun spijs was nog in hun mond.
Sie hatten ihr Verlangen noch nicht gestillt, ihre Speise war noch in ihrem Munde.

Maar Hij zeide tot hen: Ik heb een spijs om te eten, die gij niet weet.
Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, von der ihr nicht wisset.

die de stukken van de spijs des konings eten;
so von des Königs Speise essen.

door de kracht derzelver spijs, veertig dagen en veertig nachten,
ging durch die Kraft derselben Speise vierzig Tage und vierzig Nächte

onze vaders vonden geen spijs.
unsere Väter fanden keine Speise.

Mogt dat gebrek aan spijs en drank tot den avond duren,
Wenn dieser Mangel an Wasser und Lebensmitteln bis zum Abend andauerte,

De spijs zijns Gods, van de allerheiligste dingen,
Doch soll er das Brot seines Gottes essen,

Bijvoorbeeld tochten naar de Neue Magdeburger hut, waar spijs en drank gehemelte
Zum Beispiel Touren zur Neuen Magdeburger Hütte, wo Speis und Trank Gaumen

Offer het tweede lam tegen de avond met hetzelfde spijs en drankoffer. Ook dat is een aangename geur voor de HERE, een offer gebracht met vuur.
Das andere Lamm sollst du gegen Abend zurichten; mit dem Speisopfer wie am Morgen und mit einem Trankopfer sollst du es machen zum Opfer des süßen Geruchs dem HERRN.

In dit sacrament heeft Christus zichzelf aan ons nagelaten als spijs en drank, als bron van heiligende kracht….
In diesem Sakrament hat Christus sich selbst uns als Speis und Trank, als heilbringende Kraftquelle überlassen….

Tot in het eeuwige leven. Werk niet om de spijs die vergaat, maar om de spijs, die blijft.
Sondern für die Speise, die für das ewige Leben bleibt. Arbeitet nicht für die Speise, die verdirbt.

Tot in het eeuwige leven. Werk niet om de spijs die vergaat, maar om de spijs, die blijft.
Die bis ins ewige Leben bleibt. die vergeht. Sondern um die Speise.

door de kracht derzelver spijs, veertig dagen en veertig nachten,
ging durch die Kraft derselben Speise vierzig Tage und vierzig Naechte

tenzij dan dat wij heengaan en spijs kopen voor al dit volk;
wir hingehen sollen und Speise kaufen für dies ganze Volk;

Daar voegt ze nog aan toe: «We moeten het aanbiddelijke Hart van Jezus vaak trakteren op de spijs die naar zijn smaak zo heerlijk is,
Sie fügte hinzu:,, Das anbetungswürdige Herz Jesu muss man oft mit diesem für seinen Geschmack so köstlichen Gericht erfreuen, das heißt mit den kostbaren Demütigungen,

doch zij waren spijs en drank voor zijne ziel.
wie er so dahinschlenderte, aber sie waren wahrer Balsam für ihn.

Zij zijn haar tot spijze geworden in de verbreking der dochter mijns volks.
Sie wurden ihnen zur Speise bei der Zertrümmerung der Tochter meines Volkes.