SPIJS - vertaling in Frans

• nourriture
• viande
• aliment
• manger
• mets

Voorbeelden van het gebruik van Spijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De spijs zijns Gods, van de allerheiligste dingen,
Il mangera du pain de son Dieu, des choses très-saintes

Dank U, Heer… voor deze spijs die U voor mij heeft bereid.
Merci à vous, ô seigneur, pour cette abondance que vous avez placée devant moi.

grote benauwdheid; en onze vaders vonden geen spijs.
nos pères ne trouvèrent pas de nourriture.

ontwikkeling van nieuwe spijs en drank combinaties rond uw producten.
de vos produits et de nouvelles associations d'aliments et boissons.

En de priester zal dat aansteken op het altaar; het is een spijs des vuuroffers den HEERE.
Le sacrificateur brûlera cela sur l'autel. C'est l'aliment d'un sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel.

Er is ook een soort van Filippijnse soep recept dat meestal voor te bereiden niet alleen voor spijs, maar voor mid dag snack en.
Il ya aussi une sorte de Philippins recette de soupe qui préparent généralement pas juste pour viand mais pour la mi-journée collation ainsi.

uitgaven voor logies, spijs en drank.
les dépenses de logement, de nourriture et de boissons.

In juli laatstleden, hebben degenen die slaagden in de examens een feest georganiseerd met spijs en drank om hun welslagen te vieren
En juillet dernier, ceux qui ont réussi aux examens ont organisé d'eux-mêmes une fête avec nourriture et boissons pour fêter leur réussite

Werkt niet om de spijs, die vergaat, maar om de spijs, die blijft tot in het eeuwige leven,
Travaillez, non point pour la viande qui périt, mais pour la viande qui demeure jusque dans la vie éternelle,

Werkt niet om de spijs, die vergaat, maar om de spijs, die blijft tot in het eeuwige leven,
Travaillez, non pour la nourriture qui périt, mais pour celle qui subsiste pour la vie éternelle,

Geen spijs zal ons nader tot God brengen;
Ce n'est pas un aliment qui nous rapproche de Dieu:

In dit sacrament heeft Christus zichzelf aan ons nagelaten als spijs en drank, als bron van heiligende kracht… Het van hem afkomstige leven is voor u,
Dans ce sacrement, c'est lui-même que le Christ nous a laissé comme nourriture et comme boisson, comme source de puissance salvifique La vie qui vient de lui est pour vous,

Trekt weder heen en koopt ons een weinig spijs.
achetez-nous un peu de vivres.

die heden spijs eet; daarom is het volk uitgeput.
l'homme qui prendra de la nourriture aujourd'hui! Or le peuple était épuisé.

uitgaven voor logies, spijs en drank moeten worden behandeld, en niet als luxe-uitgaven.
les dépenses de logement, de nourriture et de boissons, au lieu d'être assimilées à des dépenses de luxe.

Daar voegt ze nog aan toe: «We moeten het aanbiddelijke Hart van Jezus vaak trakteren op de spijs die naar zijn smaak zo heerlijk is,
Et elle ajoutera:«Il faut régaler souvent l'adorable Coeur de Jésus de ce mets si délicieux à son goût,

Hoewel uit hoofde van de beroepsuitoefening onder bepaalde omstandigheden kosten kunnen worden gemaakt voor logies, spijs en drank, bestaat er geen twijfel over
Bien que les dépenses de logement, de nourriture et de boisson puissent être effectuées à cause de l'activité professionnelle exercée, il n'y a

Here, zegen deze spijs, amen.
Seigneur, pour la nourriture que nous allons prendre.- Amen.

Op verzoek van Helena gaf Glenarvan intusschen last om wat spijs uit te deelen.
Cependant, à la demande d'Helena, Glenarvan donna ordre de distribuer quelques aliments.

ik de boot stil zou doen liggen, en dat zij mij wat spijs zouden bezorgen.
signe d'arrêter ma chaloupe, et qu'ils iraient me chercher quelque nourriture.