Voorbeelden van het gebruik van Stadhouder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Anthonie Heinsius was een uit Delft afkomstig staatsman in de tijd van stadhouder Willem III van Oranje.
Anthonie Heinsius era un hombre de Estado procedente de Delft en la época del estatúder Guillermo Willem III de Orange.Maar Hij antwoordde hem niet op een enig woord, alzo dat de stadhouder zich zeer verwonderde.
Een stadhouder was een gouverneur van een provincie in het Romeinse Republiek voor een jaar door de senaat benoemd.
Un procónsul era un gobernador de una provincia en la república romana designada durante un año por el senado.In 1660, Mary en Amalia geprobeerd om verscheidene provinciale Staten te overtuigen om William aanwijzen als hun toekomstige stadhouder, maar ze weigerde aanvankelijk.
En 1660, María y Amalia trataron de persuadir a varios Estados provinciales para designar a Guillermo como su estatúder futuro, pero todos ellos se negaron.DE Romeinse stadhouder Pontius Pilatus stelde die vraag toen Jezus voor zijn leven terechtstond.
EL GOBERNADOR romano Poncio Pilato le hizo esta pregunta a Jesús durante el juicio que lo condenaría a la pena de muerte.Toch is de verwachting dat Stadhouder Hénin-Liétard, the Count
En indien zulks komt gehoord te worden van den stadhouder, wij zullen hem tevreden stellen, en maken, dat gij zonder zorg zijt.
Toen hij te Rome kwam, werd hij door de soldaten aan den stadhouder overgeleverd, met de brieven van den keizer, waarin zijn vonnis geschreven stond.
Llegando a Roma, fue entregado por los soldados al gobernador junto con las cartas del Emperador que contenían la sentencia de muerte.En met dat al heb ik het brood dat de stadhouder toekomt niet gevorderd, omdat de dienst zwaar op dit volk drukte.
Y junto con esto no exigí el pan que se había de dar al gobernador, porque el servicio sobre este pueblo era pesado.Hij lag al jaren in de clinch met Stadhouder Maurits(de zoon van Willem van Oranje).
Él ya estaba desde hace años en desacuerdo con el gobernador Maurits(hijo de Guillermo de Orange).Na de dood van Stadhouder Willem II werd besloten voorlopig geen nieuwe aan te wijzen.
Después de la muerte del gobernador Guillermo II se decidió provisionalmente no nombrar nuevo.En indien zulks komt gehoord te worden van den stadhouder, wij zullen hem tevreden stellen, en maken, dat gij zonder zorg zijt.
Y si esto fuere oído del gobernador, nosotros le persuadiremos, y os haremos seguros.Dit besluit leidde tot de staatsgreep van de stadhouder, die een heimelijke aanval op Amsterdam had beraamd.
Este asunto dio como resultado un Golpe de Estado en contra del estatúder, quien secretamente atacó Ámsterdam.En Hem gebonden hebbende, leidden zij Hem weg, en gaven Hem over aan Pontius Pilatus, den stadhouder.
Después de haberlo atado, geïnduceerde William te schrijven brieven aan zijn oom hem te vragen om te helpen William geworden stadhouder ooit.
William indujo a escribir cartas a su tío pidiéndole que ayuda William se convierta algún día Estatudher.En de Joodse leiders beloofden de soldaten plechtig hen te zullen verdedigen voor Pilatus, ingeval de stadhouder ooit ter ore zou komen dat ze omkoopgeld hadden aangenomen.
Y alzo dat de stadhouder zich zeer verwonderde.
de manera que el procurador se maravillaba mucho.gaven Hem over aan Pontius Pilatus, den stadhouder.
lo condujeron y lo entregaron a Pilato, el gobernador.behouden overbrengen tot den stadhouder Felix.
lo llevaran a salvo a Félix, el gobernador.en den brief den stadhouder overgeleverd hadden, hebben zij ook Paulus voor hem gesteld.
le entregaron la carta al gobernador y le presentaron también a Pablo.
