STADHOUDER - vertaling in Frans

• gouverneur
• stathouder
• stadhouder
• proconsul
• intendant
• maire

Voorbeelden van het gebruik van Stadhouder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

leverden hem uit… aan stadhouder Pontius PiIatus.
le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.

Van 1665 tot 1684 was hij Spaans stadhouder van Limburg en van 1680 tot 1699 van Opper-Gelre.
De 1665 à 1684, il était Stathouder espagnol de Limbourg et de 1680 à 1699 aussi de la Haute-Gueldre.

Het merkwaardigste gebouw is het huis van de stadhouder, hierin bevind zich het enige hotel van het eiland.
La plus curieuse maison est la résidence du maire, qui abrite le seul hôtel de l'île.

Als de stadhouder zag, hetgeen geschied was,
Alors le Proconsul voyant ce qui était arrivé,

Thomsonplein 15, Den Haag Stadhouder Witgoed& Elektronica is al sinds 1940 een begrip in Den Haag.
Thomsonplein 15, La Haye Stadhouder Witgoed& Elektronica est depuis 1940 une référence à La Haye.

En de Joodse leiders beloofden de soldaten plechtig hen te zullen verdedigen voor Pilatus, ingeval de stadhouder ooit ter ore zou komen dat ze omkoopgeld hadden aangenomen.
Et les dirigeants juifs promirent solennellement aux soldats de les défendre devant Pilate si jamais le gouverneur apprenait qu'ils avaient été soudoyés.

Als stadhouder in Stad en Lande stichtte hij in 1628 de vesting Nieuweschans.
En tant que stathouder de Groningue, il fit construire en 1628 la forteresse de Nieuweschans.

heer van Stevensweert en stadhouder van Gelre.
seigneur de Stevensweert et stadhouder de Gelre.

wederstond hen, zoekende den stadhouder van het geloof af te keren.
cherchant à détourner de la foi le proconsul.

gaven Hem over aan Pontius Pilatus, den stadhouder.
le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.

werd uit de gevangenis ontslagen na tussenkomst van de stadhouder.
il fut libéré à la suite de l'intervention du stadhouder.

De Mauritskade is in 1880 genoemd naar Maurits van Oranje(1567-1625), stadhouder van Holland en Zeeland.
Le Stadhouderskade a été baptisé en 1880 en l'honneur de Maurice de Nassau(1567-1625), Stathouder de Hollande et de Zélande.

De soldaten staan nog steeds op wacht en het zegel van de stadhouder op de stenen is nog niet verbroken.
Les soldats montent toujours la garde, et le sceau du gouverneur sur les pierres n'a pas encore été brisé.

Maar Elymas, de tovenaar(want alzo wordt zijn naam overgezet), wederstond hen, zoekende den stadhouder van het geloof af te keren.
Mais à lymas, le magicien, -car c'est ce que signifie son nom, -leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul.

Als student Rechten hield Van Beyma in 1769 een toespraak bij het bezoek van stadhouder Willem V aan Franeker.
Étudiant en droit, il prononce un discours à l'occasion de la visite du stathouder Guillaume V d'Orange lors de sa visite à Franeker.

gaven Hem over aan Pontius Pilatus, den stadhouder.
le livrerent'a Ponce Pilate, le gouverneur.

De winkel op het Thomsonplein in de Bomenbuurt wordt inmiddels gerund door de derde generatie Stadhouder.
Le magasin sur la Thomsonplein dans le quartier Bomenbuurt est entretemps tenu par la troisième génération Stadhouder.

April 1626 was Vliesridder, graaf van Lalaing en Berlaymont, en stadhouder van Namen, Artesië,
Comte de Berlaymont, seigneur de Floyon, chevalier de la Toison d'or, et stathouder de Namur, Artois,

alzo dat de stadhouder zich zeer verwonderde.
ce qui étonna beaucoup le gouverneur.

Daarnaast was er meestal nog een Oranje die het ambt van stadhouder bekleedde.
En outre, un membre de la dynastie d'Orange était encore présent la plupart du temps, il occupait la fonction de stathouder.