STEREOTYPERING - vertaling in Spaans

• estereotipos
• estereotipar
• estereotipo

Voorbeelden van het gebruik van Stereotypering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zoals vooringenomenheid en stereotypering.
encontrados en los datos, como los prejuicios y los estereotipos.

Stereotypering: het gebruik van clichés
La estereotipización: el uso de clichés

onze studie suggereert dat stereotypering van een baan als"vrouwenwerk"
nuestro estudio sugiere que estereotipar un trabajo como"trabajo de mujeres"

Om te proberen te begrijpen waarom stereotypering aanhoudt, hebben we een aantal van de mensen geïnterviewd die vocaal talent schrijven,
Para tratar de entender por qué persisten los estereotipos, hemos entrevistado a algunas de las personas que escriben, dirigen, emiten y proporcionan talento vocal

ook op het feit dat stereotypering de loopbaanambities van vrouwen beperken.
también el hecho de que los estereotipos limitan las aspiraciones profesionales de las mujeres.

economische druk de makers van de geanimeerde programmering van kinderen ertoe dwingt stereotypering als een soort steno te gebruiken.
las presiones económicas obligan a los creadores de la programación animada infantil a confiar en los estereotipos como una especie de taquigrafía.

Ondanks de onhandige manier van uitdrukken en ruwe stereotypering, werd het essay eigenlijk geschreven als een verdediging van de Joden Het was een repliceren naar Bruno Bauer,
A pesar de la fraseología torpe y estereotipos crudo, el ensayo fue escrito como una defensa de los Judios Fue una replicar a Bruno Bauer, que había argumentado

die de negatieve stereotypering van Indianen door het publiek versterken
el público se forme estereotipos negativos de la gente india,

wordt geassocieerd met het concept van een zichzelf waarmakende voorspelling(self-fulfilling prophecy) en stereotypering.
clasificar dicho comportamiento, y se asocia con el concepto de una profecía que se cumple y con los estereotipos.

Sommige van deze dingen in een relatie ook een geschiedenis van stereotypering of wantrouwen, schuld te geven van de andere persoon
Algunas de estas cosas que se encuentran en una relación también incluyen una historia de los estereotipos o la desconfianza, culpar a la otra persona

Sommige van deze dingen in een relatie ook een geschiedenis van stereotypering of wantrouwen, schuld te geven van de andere persoon
Algunas de las cosas que se encuentran en la relación incluyen también una historia de estereotipos y desconfianza, el culpar a la otra persona

Douglas geeft aan dat de negatieve stereotypering van de complotdenker- een agressieve fanaticus die vast zit aan zijn eigen gekke theorie- geheel van toepassing is op hen die de officiële lezing van 9/11 verdedigen
Douglas sugiere que el estereotipo negativo que se tiene del teórico de la conspiración- un fanático hostil casado con la verdad de su propia teoría marginal- describe con total precisión,

stigmatisering en stereotypering van mensen op grond van hun religie of geloof.
la estigmatización y el estereotipar a las personas basándose en su religión o en sus creencias.

Een convergerende strategie faalt als wordt uitgegaan van stereotyperingen.
Una estrategia convergente falla si se basa en estereotipos.

Dat is juist nu heel belangrijk omdat wij geen negatieve stereotyperingen van de islam kunnen gebruiken in het huidige gevoelige klimaat.
Precisamente ahora esto es muy importante, ya que no podemos utilizar estereotipos negativos del Islam ante al actual clima de sensibilidad.

Eerder onderzoek heeft aangetoond dat er culturele stereotyperingen verbonden zitten aan namen
La investigación previa ha demostrado que hay estereotipos culturales vinculados a los nombres,

Eerder onderzoek heeft aangetoond dat er culturele stereotyperingen verbonden zitten aan namen en de manier waarop iemand eruit ziet.
Investigaciones previas demostraron que los estereotipos culturales asociados a los nombres incluyen cómo es que alguien debiera verse.

We weten dat meisjes die sterk hechten aan stereotyperingen omtrent het vrouwelijk geslacht, het gevoel hebben
Sabemos que las niñas que se adhieren fuertemente a los estereotipos del género femenino sienten

deze studie de eerste is die aantoont dat dergelijke stereotyperingen kunnen worden geassocieerd met het huilen van een baby.
este estudio es el primero en mostrar que tales estereotipos pueden estar asociados con el llanto de un bebé.

voelen als de culturele stereotyperingen over vrouwen van hun leeftijd.
no se comportan ni se sienten como los estereotipos culturales de las mujeres de su edad.