STERFGEVAL - vertaling in Spaans

• muerte
• fallecimiento
• muertes
• defunción

Voorbeelden van het gebruik van Sterfgeval in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vaccineer acht gezondheidswerkers en je voorkomt één sterfgeval.”.
La vacunación de ocho profesionales sociosanitarios evitaría la muerte de un anciano».

We waren op reis vanwege een sterfgeval in de familie en het hebben van een comfortabele plek om te verblijven,
Estábamos viajando a causa de una muerte en la familia y tener un lugar cómodo para alojarse,

Een sterfgeval of persoonlijke verwonding die het gevolg is van nalatigheid(zoals gedefinieerd door de Unfair Contract Terms Act 1977; Britse wet inzake oneerlijke contractvoorwaarden); of.
Un fallecimiento o daño personal provocado por negligencia(tal y como se define este término en la Ley sobre cláusulas contractuales abusivas de 1977); o.

je ziek bent of een sterfgeval hebt in het gezin.
está enfermo o tiene una muerte en la familia.

heeft niet één sterfgeval gemeld dat werd direct veroorzaakt door chelatietherapie.
no una muerte ha informado de que fue causada directamente por la terapia de quelación.

de hoeveelheid geld bij iedere geboorte vermeerderen en bij ieder sterfgeval verminderen.
aumentando esta cantidad a cada nacimiento, y disminuyéndola a cada defunción.

Mevrouw de Voorzitter, ik heb deze verklaring afgelegd namens de heer von Boetticher, die wegens een sterfgeval gisteren naar Duitsland moest terugkeren.
Señora Presidenta, he emitido esta declaración en representación del Sr. von Boetticher, quien tuvo que regresar ayer a Alemania a causa de fallecimiento.

Iemand van ons moet een sterfgeval verifiëren… ook bij een natuurlijke doodsoorzaak.
Todas las muertes tienen que ser verificadas… por personal de la estación, incluso en caso de muerte natural.

iemand doden telkens wanneer er zich een geweldloos sterfgeval voordoet.
pueblos primitivos que matan a alguien cada vez que se produce una muerte no violenta.

de hoeveelheid geld bij iedere geboorte vermeerderen en bij ieder sterfgeval verminderen.
aumentando esta cantidad a cada nacimiento y disminuyéndola a cada defunción.

ik ben bang dat er een sterfgeval in de familie is.
me temo que ha habido un fallecimiento en la familia.

Je kunt sommige zaken onder het tapijt vegen, maar dit was een sterfgeval, twee stuks.
Puedes disimular algunas cosas… pero se trataba de una muerte. Fueron dos muertes..

Het blijkt dat niet alle artsen even secuur zijn met het volgen van de regels rondom het melden van een sterfgeval aan de arts forensische geneeskunde.
Resulta que no todos los médicos son igualmente precisos siguiendo las normas sobre la comunicación de una muerte a la medicina forense médico.

De inboorlingen hebben de gewoonte om hun kinderen te begraven zonder het sterfgeval te melden.
Los nativos tienen la costumbre de enterrar a sus hijos sin reportar las muertes».

Van de 29.266 abortussen die in 1997 in dit land zijn verricht was het percentage complicaties voor behandeling in het eerste trimester 0,3%, zonder één enkel sterfgeval.
De los 29.266 abortos realizados en 1997, la tarifa de complicaciónes para los tratamientos del primer trimestre era 0.3% sin muertes resultantes.

Als een sterfgeval in het ziekenhuis tot achterdocht leidt,
Con la muerte en el hospital provocando sospechas,

Eén sterfgeval in een gezin is een drama,
Una muerte de ese tipo en una familia es una tragedia,

Niet om een sterfgeval, maar omdat iemand zoiets vreselijks had gedaan… Bij iemand anders… zonder hem te doden.
No de muerte, angustia por algo horrible que alguien podría hacer.

Ongeacht of kinderen een ouder hebben verloren door een sterfgeval of door een scheiding, hun levens zijn veranderd", zegt Tom.
Ya sea que los niños hayan perdido a uno de sus progenitores debido a la muerte o al divorcio, sus vidas han cambiado”, dice Tom.

De ziekte kan een reactie zijn op een sterfgeval of andere gebeurtenissen in het leven
La enfermedad puede ser una respuesta al duelo u otros eventos de la vida