STERKE WINDEN - vertaling in Spaans

• fuertes vientos
• vientos potentes

Voorbeelden van het gebruik van Sterke winden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Windy locatie, dan zijn er landen waar sterke winden waaien sneller,
Ubicación de los Vientos, luego están aquellos en los que los fuertes vientos soplan más rápido,

Maar sterke winden verhinderden de aankomst van het schip op zijn bestemming
Pero los fuertes vientos frustraron la llegada del barco a su destino

Voortgedreven door sterke winden… komt de stroom helemaal tot aan Zuid-Amerika… waar hij naar het noorden afbuigt.
Impulsado por los vientos más fuertes en el mundo, la corriente sigue al este hasta que llega a la punta de América del Sur, donde es impulsada hacia el norte.

Sterke winden schenken normaal om naar de bomen, zato volop vlagi
Los fuertes vientos no dejan normalmente crecer a los árboles,

beschermd tegen de sterke winden van de Mistral.
protegido de los fuertes vientos del Mistral.

zijn er vaak sterke winden en stofstormen, vooral in het zuiden.
debido a las diferentes masas de aire, los fuertes vientos y tormentas de polvo son frecuentes, especialmente en el sur.

stof zal geleidelijk de ruimte in worden geblazen door sterke winden van deze heldere, hete, jonge sterren.
el polvo será gradualmente expulsado al espacio por los fuertes vientos de estas brillantes, calientes y jóvenes estrellas.

oktober wordt dit dorre subtropische gebied geteisterd door sterke winden die sedimenten transporteren en op kolossale schaal erosie veroorzaken.
la zona subtropical seca es barrida por los fuertes vientos que transportan sedimentos provocando una gran erosión.

Uitgerust met het toestel van de thermokoppelveiligheid gasstroom automatisch om af te snijden in het geval van het druipen, of sterke winden….
Equipado del engranaje de la seguridad del termopar para cortar automáticamente flujo del gas en caso de los goteos, o de los fuertes vientos….

Playa Quemada is aan de onderkant van een beschutte baai aan de westkant van de sterke heersende winden door de bergen van Los Ajaches,
Playa Quemada está en el fondo de una bahía protegida al oeste de los fuertes vientos dominantes por las montañas de Los Ajaches,

worden gekenmerkt door sterke winden en stromingen, zware regenval
se caracterizan por fuertes vientos y corrientes, fuertes lluvias

Op donderdag 8 augustus, 2019, sterke winden van de orkaan Lekima gooide twee kleine octopussen live op de voorruit van een auto reizen in Wenling, een kuststad in de provincie Zhejiang van China.
El jueves 8 de agosto de, 2019, los fuertes vientos del huracán Lekima lanzaron dos pequeños pulpos viven en el parabrisas de un automóvil que viaja en Wenling, una ciudad costera en la provincia de Zhejiang de China.

Griekenlandzijn de problemen acutervanwege het warme, droge klimaat, het natuurlijke reliëf, de sterke winden, etc., welke woestijnvorming en bodemerosie in de hand werken.
los fuertes vientos,etc., que contribuyen a la desertificación y la erosión del suelo.

eraan toevoegend dat regen en sterke winden gepaard zouden gaan met"grote destructieve golven".
agregó que la lluvia y los fuertes vientos serían acompañados por“grandes olas destructivas”.

de beklimming is erg moeilijk en als sterke winden waaien, moet je soms het pad afsluiten.
el ascenso es muy difícil, y si soplan fuertes vientos, a veces hay que cerrar el camino.

scheuren in stalen daken, Butyl Sealant heeft een perfecte tolerantie op structuurstammen als gevolg van zwaar weer, zoals sterke winden.
Butyl Sealant tiene una tolerancia perfecta en las tensiones de estructura resultado de condiciones meteorológicas difíciles como fuertes vientos.

tweelingkrachten van globalisering en arbeidsvervangende technologieën die de Amerikaanse beroepsbevolking begonnen te treffen als sterke winden- versnellend tot massale stormen in de 1980s
las tecnologías de reemplazo de mano de obra que comenzaron a golpear a la fuerza laboral estadounidense como fuertes vientos, acelerándose en tormentas masivas en los 1980

Op deze manier waren ze verantwoordelijk voor het strategisch plaatsen van habitats boven overstromingsgebieden, onder sterke winden en in de veilige omhelzing van land dat was gezegend met harmonieuze Ch'i.
De esta manera, fueron los responsables de colocar estratégicamente los hábitats anteriormente llanuras de inundación, por debajo de los fuertes vientos, y en el abrazo seguro de la tierra que fue bendecida con Ch'i armonioso.

Merk op dat"Fuerteventura" ruwweg naar"sterke winden" of Fuerte(sterk) Ventura(Venture) afhankelijk van je niveau Spaans vertaalt,
Tenga en cuenta que"Fuerteventura" traduce áspero a"fuertes vientos" o Fuerte(Strong) Ventura(empresa)

Op vrijdag blokkeerden sterke winden de inspanningen om branden onder controle te houden die op drie punten nabij Kibbutz Kissufim langs de grens van Gaza uitbraken nadat opbrandende vliegers Israël vanuit de Palestijnse enclave aan de kust werden binnengevlogen.
Los fuertes vientos obstaculizaron los esfuerzos para controlar los incendios que estallaron en tres puntos cerca del Kibbutz Kissufim a lo largo de la frontera con Gaza el viernes después de que se volaron cometas incendiarias hacia Israel desde el enclave costero palestino.