STERKT - vertaling in Spaans

• fortalece
• refuerza
• confirma
• fuerte
• da fuerzas
• fortalezcan

Voorbeelden van het gebruik van Sterkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De communicatie met opstandelingenleider Willem van Oranje sterkt het stadsbestuur in het verzet tegen overgave.
La comunicación con el líder rebelde Guillermo de Orange refuerza el ayuntamiento en oposición a entregarse.

Dat sterkt hem in de beslissing om bij de UMB te blijven
Eso lo fortalece en la decisión de quedarse con la UMB

De Moeder van de Verlosser gaat ons voor en sterkt ons voortdurend in het geloof, in onze roeping
Madre del Redentor nos precede y continuamente nos confirma en la fe, en la vocación

juist dan sterkt God mij.
entonces Dios me da fuerzas.

gezonde voeding bevordert de gezondheid en sterkt het grootste orgaan van je lichaam: de huid.
equilibrada fomenta la salud y fortalece el órgano más grande del cuerpo: la piel.

Dat sterkt mij in mijn hoop dat ook de 14 lidstaten van de Europese Unie weldra op dezelfde solidariteit en loyauteit zullen kunnen rekenen.
Esto refuerza mi esperanza y mi deseo de que los otros 14 Estados miembros de la Unión Europea también puedan contar muy pronto con la misma solidaridad y lealtad.

De oefening opent en sterkt je hart, zodat er positieve energie in je leven kan stromen.
Este ejercicio abre y refuerza tu corazón, para que la energía positiva pueda fluir por tu vida.

Want het geloof sterkt en geeft weerstandsvermogen,
Pues la fe fortalece y da fuerzas para resistir,

Dat sterkt mij in de overtuiging dat het Parlement onmiddellijk een commissie moet instellen die alle beschuldigingen onderzoekt.
Esto refuerza mi convicción de que nuestro Parlamento tiene que crear, sin dilación, una comisión para investigar todas estas acusaciones.

Te vertrouwen op een persoonlijke verlosser die ons in de strijd van het leven helpt en sterkt, het grondbeginsel van het moderne christendom.
La creencia en un Salvador personal, que nos ayuda y fortalece en las luchas de la vida, es la idea fundamental del Cristianismo moderno.

Deze positieve ervaring sterkt mij in de overtuiging dat wij het Europees Parlement nauw moeten blijven betrekken bij het uitstippelen van het gemeenschappelijk handelsbeleid.
Esa experiencia positiva refuerza mi convicción de que se debe seguir contando con una participación más estrecha del Parlamento Europeo en la formulación de la política comercial común.

en in welk opzicht sterkt dit ons?
y de qué manera nos fortalece esto?

De pranische energie, die door het bewust sturen van de ademhaling ontstaat, verspreidt zich door je hele lichaam en sterkt je van binnenuit.
La energía pránica que se crea con la guía consciente de la respiración se extiende por todo el organismo y te refuerza desde el interior.

Een gepatenteerd antioxidanten-complex kan helpen tegen aanvallen van agressieve stofwisselingsproducten te beschermen en sterkt het immuunsysteem van uw hond.
El complejo de antioxidantes patentado puede ayudar a combatir los residuos metabólicos agresivos y fortalece el sistema inmunitario de tu perro.

Wanneer Ik met tederheid naar jullie kijk, voel Ik een onmetelijke liefde die me sterkt in het verlangen om jullie een vast geloof te bezorgen.
Al miraros con ternura siento un amor inmenso, que refuerza en mí el deseo de conduciros a una fe firme.

Jezus op de Olijfberg bidt,'verschijnt hem een engel uit de hemel, die hem sterkt.
en el monte de los Olivos,‘un ángel del cielo se le aparece y lo fortalece.

Als ik jullie met tederheid aanschouw, voel ik onmetelijke liefde die mij sterkt in mijn verlangen om jullie tot een standvastig geloof te brengen.
Al mirarlos con ternura siento un amor inmenso que refuerza en mí el deseo de conducirlos a una fe firme.

Maar op de maandag na de conferentie kreeg ik een antwoord dat tot op de dag van vandaag mijn vertrouwen in God en zijn dienstknechten sterkt.
Pero el lunes después de la conferencia, escuché una respuesta que hasta el día de hoy fortalece mi confianza en Dios y en Sus siervos.

Elke uitdaging die jullie aangaan om sterker te worden sterkt niet alleen lichamelijk maar ook sterkt het jullie vertrouwen in het Goddelijke
Cada desafío que ustedes han enfrentado para volverse más fuertes, no solamente fortalece su físico sino que también fortalece su confianza en lo Divino

Wanneer Ik met tederheid naar jullie kijk, voel Ik een onmetelijke liefde die me sterkt in het verlangen om jullie een vast geloof te bezorgen.
Al mirarlos con ternura siento un amor inmenso que refuerza en mí el deseo de conducirlos a una fe firme.