STILTES - vertaling in Spaans

• silencios
• silencio

Voorbeelden van het gebruik van Stiltes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het waren van die langdurige en ongemakkelijke stiltes, alsof hij ons in een vreemd land had achtergelaten.
Era un silencio prolongado, descorazonador, como si nos hubiera dejado abandonados en un extraño país.

Eenmaal geregistreerd, werden de nachtelijke episodes geanalyseerd op factoren zoals woordelijkheid, stiltes, toon, beleefdheid
Una vez registrados, los episodios nocturnos fueron analizados por factores tales como verbosidad, silencio, tono, cortesía

toen na een lange tijd van stilte(ik snijd de stiltes eruit)….
luego después de un largo tiempo de silencio(corté el silencio exterior)….

normaliseren, stiltes invoegen en meer.
normalización, insertar silencio y más.

toen na een lange tijd van stilte(Ik snij de stiltes eruit)….
luego después de un largo tiempo de silencio(corté el silencio exterior)….

Jullie opdracht deze week is te schrijven over de stiltes die jij bewaart in je leven.
Vuestra tarea esta semana es escribir sobre un silencio que guardéis en vuestra vida.

Integendeel, het waren stiltes die spraken en tijdens de stiltes handelden de zapatisten, in stilte.
Al contrario, ese silencio decía y durante el silencio los zapatistas hacían pero hacían en silencio.

Misschien praat hij niet over vloeken en vervalt hij niet in pijnlijke stiltes.
Puede que él no hable de maldiciones y se quede en silencio con el ceño fruncido.

verwijder dan eventueel alle onhandige stiltes of pauzes weg uit een gesprek.
atractivo), considera eliminar cualquier silencio incómodo o pausa en la conversación.

je muziek mag horen in de heilige stiltes.
de manera que puedas escuchar la musica en el silencio sagrado.

woorden en stiltes al overgelaten aan de verbeelding van de mensen die kijken naar mijn foto's.
la música, las palabras y los silencios enteramente a la fantasía de aquellos que observan mis fotos.

Er is iets prachtigs, aan die grote stiltes op een begrafenis. Al die mensen om je heen,
Hay algo precioso en esa burbuja de silencio en un funeral, toda la gente alrededor,

Tijdens de stiltes aan tafel voelde ik de haat die tussen m'n ouders bestond.
Fue en esos silencios en la mesa del comedor cuando sentí el odio que se profesaban mis padres.

geklets stopte en doodse stiltes werden afgewisseld met uitbarstingen van toegejuich en applaus.
grandes períodos de silencio fueron seguidos por gritos y aplausos.

Mensen zijn niet gewend aan stiltes in flamenco, alleen maar veel geluid".
Ella ha dicho:"La gente no está acostumbrada a los silencios en el flamenco, nada más que a mucho ruido".

Zullen we die ongemakkelijke stiltes eens doorbreken en… proberen te raden wat de ander bezighoudt?
Qué tal esto? Qué tal esto?¿Qué te parece que nos alejamos de los silencios incómodos y, uh, tratar de adivinar lo que la otra persona se siente?

Maar de stiltes tussen de noten… ah, daar verschuilt zich de echte kunst.'.
Pero las pausas entre las notas-ah, es ahí donde reside el arte.".

Dus die stiltes bij die sportevenementen lieten je koud?
Entonces, pienso que esos minutos de silencio que tuvimos en esos eventos deportivos no significaron nada para ti?

Ze laten lange stiltes vallen middenin een gesprek
Caen en silencios prolongadísimos en plena conversación…

univerisiteits cheerlearder-- voor vloeken, onhandige stiltes en vrij simpele rijm schema's.
un porrista del equipo universitario… por maldecir, los silencios incómodos y las combinaciones de rimas muy simples.