STO - vertaling in Spaans

• sto

Voorbeelden van het gebruik van Sto in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een stoere en tegelijk vrouwelijke collectie.
Una colección fuerte y femenina al mismo tiempo.

Al ben ik dan niet stoer, ik kan me goed kwaad maken!
Puede que no sea un duro,¡pero puedo mosquearme un huevo!

Je bent niet zo stoer als je graag denkt dat je bent.
No eres tan duro como piensas que eres.

Doe niet stoer tegen mij.
No se haga el duro conmigo.

Je doet wel zo stoer, alsof je niks om je zoon geeft.
Eres muy rudo. Actuando como si tu hijo no te importara.

Lijn van stoere, ruige sfeer,
Línea de duro, ambiente áspero,

Ik ben te stoer om te huilen, maar ik ga je ook missen.
Soy demasiado duro para llorar, pero también te echaré de menos.

Ik ben geen stoere motor rijder.
No soy un motociclista genial.

Net zo stoer als een ieder van jullie klootzakken.
Tan rudo como cualquiera de ustedes hijos de puta.

Je bent zo stoer, zo enig in z'n soort.
Usted es tan duro, tan único en su tipo.

Ik ben niet zo stoer als ik me voordoe?
No soy tan dura como pretendo ser,¿sabes?

Hobbes- stoere, gedisciplineerde mensen met een sterke militaire traditie.
Hobbes- duras, personas disciplinadas con una fuerte tradición militar.

Je bent een stoere vent… maar ik moet iets zeggen.
Se que entre ustedes hay un sentimiento tribal de tipos duros, pero tengo que decir algo.

Niet zo stoer als ik, maar best stoer.
No tan fuerte como yo, pero fuerte.

Stomme na-aper die net zo stoer als mijn vader wil zijn.
Un lamentable imitador queriendo ser tan cool como mi papá.

Zijn keuze stoere, Hier is een aantal snelle hulp voor u.
Su decisión difícil, aquí es un poco de ayuda rápida para usted.

Niet de stoere uithangen.
No te hagas el fuerte.

Ik ben geen stoere vent. Hoe moet ik vechten tegen.
No soy un chico duro.¿Cómo se supone que voy a luchar contra.

Hij is niet zo stoer als hij zich voordoet.
No es tan malo como le gusta fingir que lo es.

Niet zo stoer zonder je wapen.
No eres tan ruda sin tu arma.