STRAATBEELD - vertaling in Spaans

• paisaje urbano
• calles
• escena callejera
• calle

Voorbeelden van het gebruik van Straatbeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar toen de jaren '70 voorbij waren, verdween ook het langere haar(grotendeels) uit het straatbeeld.
Pero a medida que los años 70 fueron más de, También desapareció el pelo largo(en gran parte) de las calles.

Er zijn meer grote hotels, een minder levendig straatbeeld en veel restaurants gericht op familiediners.
Hay hoteles más grandes, un paisaje urbano menos animado y muchos restaurantes destinados a cenas familiares.

Met bepaalde technieken is het mogelijk om logo's, teksten en afbeeldingen middels tijdelijke krijt-reclame zichtbaar te maken in het straatbeeld.
Con ciertas técnicas, es posible hacer logotipos, textos e imágenes visibles en las calles a través de la publicidad de tiza temporal.

wanneer en waar ik voor het laatst een 95 in het straatbeeld heb gezien.
dónde vi por última vez un 95 en el paisaje urbano.

Duitsers die dachten dat zulke taferelen voorgoed uit het straatbeeld waren verdwenen.
estas escenas habían desaparecido para siempre de las calles de su país.

wil de Berlijnse customizer variatie brengen in het straatbeeld en de creativiteit een boost geven.
el customizador berlinés pretende traer una mayor variedad a las calles y establecer impulsos creativos.

gezichtspunt van Saab-"stijlvol" onderweg, veel nette 900 OG ontdek ik in het straatbeeld.
muchos 900 OG bien arreglados que descubro en el paisaje urbano.

maken de nieuwe KTM's zeer herkenbaar in het straatbeeld.
las nuevas KTM sean muy reconocibles en las calles.

Voor de systematische optimalisatie van de verbrandingsmotor, die nog lang het straatbeeld zal beheersen, en evenzeer voor nieuwe, alternatieve aandrijfconcepten.
Para la optimización consecuente del motor de combustión que todavía dominará el paisaje urbano durante mucho tiempo, y para nuevos y alternativos conceptos de accionamiento.

u ziet het werkelijk overal terug in het straatbeeld zoals de beelden in de historische binnenstad.
puedes verlo realmente en todas partes en las calles, como en el casco antiguo.

De Georgische stad is aanzienlijk kleiner, maar het intieme, levendige straatbeeld en de 18e-eeuwse architectuur weerspiegelen de Big Easy.
La ciudad georgiana es considerablemente más pequeña, pero su paisaje urbano íntimo y animado y su arquitectura del siglo XVIII hacen eco del Big Easy.

De snelste en makkelijkste manier om geld te wisselen is door contant geld op te nemen uit een van de geldautomaten die alomtegenwoordig zijn in het Duitse straatbeeld.
La forma más rápida y efectiva de cambiar divisa es sacar dinero de cualquier cajero automático, abundantes en las calles alemanas.

Ontdek de geschiedenis van Derry zoals die door het straatbeeld tijdens een wandeling wordt verteld.
Descubre la historia de Derry contada a través de su paisaje urbano en un recorrido a pie.

Of verlicht het straatbeeld met contrasterende accessoires.
o ilumina las calles con accesorios que aporten contraste.

bruggen heeft de stad een straatbeeld dat niet echt overal in Frankrijk te vergelijken is.
canales y puentes, la ciudad tiene un paisaje urbano que no se compara con ningún otro lugar de Francia.

naast paarden verschenen er steeds meer tractoren en oogstmachines in het straatbeeld van Hoogland.
más y más tractores se podía ver en las calles Hoogland.

Het straatbeeld verschilt van die van andere Griekse eilanden;
Sus paisajes urbanos difieren del resto de islas griegas,

Saab krijgt zichtbaarheid in het straatbeeld en wordt al snel aanvaard
Saab gana visibilidad en la escena de la calle y pronto es aceptado

Toch is het aangename straatbeeld sinds de 18e eeuw vrijwel onveranderd gebleven, dankzij de goed bewaard gebleven gebouwen.
Sin embargo, sus agradables paisajes casi no han cambiado desde el siglo XVIII gracias a la conservación de sus edificios.

Maar binnenkort zullen kou en sneeuw het straatbeeld beheersen, en veel motorrijders besluiten nu al om de motor geschikt te maken voor de winter.
Pero el frío y la nieve pronto dominarán las carreteras, y muchos moteros prefieren ir preparando ya su moto para el invierno.