STRAATBEELD - vertaling in Frans

• rue
• rues
• paysage urbain

Voorbeelden van het gebruik van Straatbeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

blijkt ook uit het feit dat het retailanachronisme Blokker nog steeds niet uit het straatbeeld is verdwenen.
n'ait toujours pas disparu des rues commerçantes prouve que les changements sont ridiculement lents.

Ook boven de grond zijn de liftschachten van glas en rvs een rustige en transparante aanwinst voor het straatbeeld.
Les cages d'ascenseur en verre et en acier inoxydable situées au-dessus du niveau du sol constituent également un avantage transparent et paisible pour l'aspect de la rue.

VDL Citea LLE-120/255 In veel Duitse steden al een vast onderdeel van het straatbeeld: de VDL Citea LLE-120/255.
VDL Citea LLE-120/255 Dans de nombreuses villes allemandes, le VDL Citea LLE-120/255 fait déjà partie du décor urbain.

Συγκακοπαθησον, een weblog van een missionaris in Kameroen, schrijft over het veranderde straatbeeld in Yaoundé als gevolg van het bezoek van de paus.
Συγκακοπαθησον, un blog tenu par un missionnaire américain au Cameroun a écrit sur les transformations de l'aspect de Yaoundé résultant de la visite du pape.

De combinatie van een sterk digitaal aanbod met daarnaast een prominente aanwezigheid in het Britse straatbeeld zou wel eens de winnende combinatie kunnen zijn voor elke retailer die het goed doet.
L'association d'une offre numérique forte et d'une présence importante dans les rues britanniques pourrait bien être la combinaison gagnante pour tout retailer qui rencontre le succès.

Het ERA logo verschijnt overal in het straatbeeld en daarnaast ontwikkelen we weldoordachte marketingcampagnes voor diverse kanalen- radio, tv, online
Le logo ERA est très présent dans la rue et nous développons en outre des campagnes de marketing bien réfléchies pour les différents canaux- radio,

Het is een van de gebouwen met een façade die al meer dan een eeuw het straatbeeld van Belgrado versiert en is een duidelijk
Il fait partie de ces bâtiments dont les façades ornent les rues de Belgrade depuis plus d'un siècle,

De Citea's LLE zijn een opvallende verschijning in het straatbeeld door de rood-grijze R-net uitvoering,
Les Citea LLE ont une apparence frappante dans les rues par la rouge-gris caractéristique du'R-net',

een andere manier- hoe meer je opvalt in het straatbeeld en ook gezien wordt door potentiële nieuwe leden.
autres objets promotionnels-, plus vous vous démarquerez dans la rue et serez considéré par de nouveaux membres potentiels.

De bedoeling is uiteraard de vragen zo correct mogelijk op te lossen alsook de afbeeldingen op de foto's in het straatbeeld te ontdekken en hun locatie op de kaart aan te duiden.
L'objectif est évidemment de répondre le plus correctement possible aux questions, ainsi que d'identifier dans la rue les lieux représentés sur les photos et d'indiquer leur situation sur la carte.

Meer bepaald willen we nagaan in hoeverre de aanwezigheid van een drugscene(veelvuldige drughandel en/of -gebruik in het straatbeeld) in een bepaalde buurt al dan niet een eigen,
Plus spécifiquement, nous vérifierons dans quelle mesure la présence d'un milieu de toxicomanes(marché multi-drogues et/ou consommation dans la rue) dans un quartier déterminé entraîne ou non des nuisances

Een golfparaplu bedrukken is maar een kleine stap om uw logo meteen in het straatbeeld te verspreiden, waar iedereen ziet hoe uw merk mensen voor neerslag behoedt.
Un parapluie golf personnalisé n'est qu'une petite étape pour la propagation de votre logo dans la rue, où tout le monde pourra témoigner de la manière dont votre marque vient en aide aux gens lors des intempéries.

waardoor het straatbeeld in de loop van de dag verandert in een levend
au cours de la journée, l'aspect de la rue se transforme en un ouvrage vivant

de kinderspelen in het straatbeeld en de wens om de uitbreiding van de reeds aanwezige ondernemingen te beperken;
les jeux d'enfants dans la rue et le souhait de limiter l'extension des entreprises déjà en place;

die inmiddels niet meer weg te denken is uit het straatbeeld in Noord-Ierland.
criminalité de grande envergure, qui fait désormais partie du quotidien en Irlande du Nord.

het geheel een bijzonder karakter in het straatbeeld.
confère à l'ensemble un cachet particulier dans la rue.

De vele snoepautomaten in het straatbeeld verraden echter een grote vraag.
Mais une agression en pleine rue provoque de nombreuses remises en question.

Het straatbeeld wordt gedomineerd door gebouwen uit de koloniale tijd.
Les projets pour la construction de ces barrages datent de l'époque coloniale.

Vermeer maakte een aantal schilderijen waarin het straatbeeld van Delft te zien is.
Vermeer a réalisé un certain nombre de tableaux sur lesquels on peut voir les rues de Delft.

grote pleinen domineren het straatbeeld.
les grandes places sont partout dans la ville.