STRAFREGISTER - vertaling in Spaans

• antecedentes penales
• registro criminal
• registro penal
• registro de penados
• antecedentes criminales

Voorbeelden van het gebruik van Strafregister in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Straffen voor verkeersovertredingen worden opgenomen in het strafregister, behalve informatie over waarschuwingsboetes.
Las sanciones por infracciones de tráfico se incluyen en el registro de antecedentes penales, excepto las multas admonitorias.

hebben DBS controles(strafregister die verplicht is om te werken met kinderen).
tienen controles de DBS(verificación de antecedentes penales, que es obligatorio para trabajar con niños).

namelijk het Europees Strafregister Informatiesysteem(ECRIS).
el Sistema europeo de antecedentes penales(ECRIS).

betreffende de organisatie en de inhoud van uitwisselingen van gegevens uit het strafregister tussen de lidstaten.
contenido del intercambio de información extraída de los registros penales entre Estados miembros.

Het is van bijzonder belang om een elektronische koppeling tot stand te brengen, teneinde de informatieoverdracht in het kader van het Europees Strafregister Informatiesysteem efficiënter te maken.
Es muy importante establecer una comunicación electrónica para facilitar la transferencia de información en el marco de un sistema europeo de antecedentes penales más eficiente.

Het voorstel schept een wettelijke verplichting voor de lidstaten om gegevens uit het strafregister onmiddellijk uit te wisselen.
Impone a los Estados miembros la obligación legal de intercambiar inmediatamente información sobre antecedentes penales.

Momenteel varieert de duur van de ontzetting afhankelijk van de termijn gedurende welke de informatie in het nationale strafregister opgenomen blijft.
Actualmente, la duración de una pena privativa de derechos suele variar en función del período durante el que la información permanece en el certificado nacional de antecedentes penales.

van de Europese Unie(EU) een systeem te introduceren om onderling informatie uit het strafregister uit te wisselen.
tomaron la decisión de poner en marcha un sistema de intercambio de información de los registros de antecedentes penales.

Weet u zeker dat u wilt dat de Gok-controleraad… uw strafregister en dat van vrienden als Nicky bekijkt?
¿Estamos seguros de que queremos que la Junta de Control del Juego analice su historial delictivo y el de amigos suyos como Nicky?

Het besluit van de gerechtelijke autoriteit over de vervroegde aflossing van een strafregister verwijdert alle beperkingen,
La decisión de la autoridad judicial sobre el reembolso anticipado de un registro de antecedentes penales elimina todas las restricciones,

de kosten voor een uittreksel uit het strafregister Zákon č.
las tasas de los extractos del registro de antecedentes penales Zákon č.

Kijk voor meer informatie op de website van de Europese Commissie over het Europees Strafregister Informatiesysteem(Ecris).
Para obtener más información, véase el sitio web de la Comisión Europea sobre el Sistema Europeo de Información de Antecedentes Penales(ECRIS).

Informatie die moet worden opgenomen indien opgenomen in het strafregister(facultatieve gegevens).
Ii información que debe incluirse si ha sido inscrito en el registro de antecedentes penales(información opcional).

Een definitieve unexpunged veroordeling door een rechter die in andere lidstaten is verstrekt en in het strafregister worden opgenomen.
Unexpunged firme condena por un órgano jurisdiccional que en otros Estados miembros se ha proporcionado y está registrada en el registro de antecedentes penales.

( EN) Mijnheer de Voorzitter, momenteel circuleren gegevens uit het strafregister niet op efficiënte wijze tussen de lidstaten van de Europese Unie.
Señor Presidente, en este momento la información sobre antecedentes penales no circula de modo eficiente entre los Estados miembros de la UE.

We hebben nu voor het eerst uniforme regels op Europees niveau die zullen zorgen voor een snellere uitwisseling van gegevens uit het strafregister en voor grotere rechtszekerheid.
Por primera vez, ahora tenemos normas uniformes en la UE que garantizarán un intercambio más rápido de información sobre antecedentes penales y generarán una mayor seguridad jurídica.

de nationale wetgevingen bevatten onderscheiden regelingen met betrekking tot de autoriteiten die toegang hebben tot het strafregister.
las legislaciones nacionales no son homogéneas en cuanto a las autoridades que tienen acceso al registro de condenas.

Ook nemen sommige lidstaten, zoals reeds vermeld, de door andere lidstaten uitgesproken veroordelingen niet op in hun nationaal strafregister.
Asimismo se ha observado que algunos Estados miembros no inscriben en su registro nacional las condenas pronunciadas por otros Estados.

De alfanumerieke informatie over de identiteit van een onderdaan van een derde land, die in het nationale strafregister is opgenomen( en die in de lijst zou worden opgenomen
La información alfanumérica sobre la identidad de un nacional de un país tercero consignada en los antecedentes penales nacionales(y que se transferiría al índice una vez creado),

Het uittreksel uit het strafregister(Bulletin nr. 3) wordt uitgegeven door
El extracto de Antecedentes Penales(Boletín n. º 3)