STRAFVERMINDERING - vertaling in Spaans

• sentencia reducida
• reducción de la pena
• reduzcan la condena
• trato
• reducción de sentencia
• reducción de condena

Voorbeelden van het gebruik van Strafvermindering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je verdient strafvermindering.
Mereces una reducción de la condena.

We hebben bewijs nodig voor strafvermindering.
Necesitamos ofrecer evidencias de atenuantes.

Kent u Annie Maguire die 14 jaar heeft gezeten zonder strafvermindering?
¿Conoce a Annie Maguire, que cumplió 14 años sin remisión?

De OvJ biedt Hope strafvermindering.
La fiscal le ofrece a Hope negociar.

Ze getuigde tegen hem voor strafvermindering.
Testificó contra él por una condena reducida.

Steunt u zijn strafvermindering?
¿Usted apoya su conmutación?

Oké, dus Hij is bereid om te getuigen voor strafvermindering tot de tijd dat hij gezeten heeft.
Está bien, entonces si él acuerda testificar es por una sentencia reducida por el tiempo servido.

Een strafvermindering vereist de instemming van alle vier de bezettingsmachten en de Sovjets onvermurwbaar een dergelijk voorstel gekant.
Una reducción de la pena requiere el consentimiento de las cuatro potencias ocupantes, y los soviéticos se opusieron rotundamente cualquier propuesta.

ophouden alle criminele activiteiten in ruil voor strafvermindering en preferentiële behandeling tijdens zijn gevangenschap.
dejar toda la actividad criminal a cambio de una sentencia reducida y trato preferencial durante su cautiverio.

Het is een federale overeenkomst waarin staat dat in ruil voor strafvermindering, je het boekje opendoet.
Es un acuerdo que manifiesta que a cambio de una reducción de sentencia, declararás información de Diego Jimenez,

Breng het naar ons toe, en we bespreken, een strafvermindering voor jouw medeplichtige, Dale Barbara.
Tráenosla ahora, y discutiremos una sentencia reducida para tu cómplice, Dale Barbara.

Want in dit soort situaties kletsen verschillende partijen over strafvermindering voor medewerking of hulp bij.
Debido a que en estas situaciones, a veces, ya sabes las distintas partes esgrimen la posibilidad de reducción de la pena por cooperación o de otra manera ayudarlos.

getuigt tegen Calista, krijg je strafvermindering van 10 tot 12 jaar.
obtendrá una sentencia reducida de 10 a 12 años.

de redenen in ruil voor strafvermindering.
detallada de las acciones y sus razones, a cambio de una sentencia reducida.

ophouden alle criminele activiteiten in ruil voor strafvermindering en preferentiële behandeling tijdens zijn gevangenschap.
cesar toda actividad criminal a cambio de una sentencia reducida y trato preferencial durante su captura.

In deze gevangenissen kunnen gedetineerden strafvermindering krijgen voor “goed gedrag”, maar voor elke overtreding krijgen ze 30 dagen toegevoegd.
En estas prisiones, los reclusos pueden obtener reducciones de condena por"buen comportamiento," pero por cualquier infracción tienen un aumento de pena de 30 días- lo que significa más beneficio privado.

Ook in geval van recidive kan extra strafvermindering worden toegekend(twee dagen per maand of één maand per jaar).
La reducción de pena suplementaria se concede incluso en caso de reincidencia(2 días por mes o 1 mes por año).

Strafvermindering zal hem eruit krijgen… nu hij nog jong genoeg is om te genieten, van wat het leven hem brengt.
Reducir su sentencia le sacará mientras que aún sea lo suficientemente joven para disfrutar lo que le queda de vida.

Razak onderhandelt over een pleidooi voor een akkoord waarin hij zijn geheime dossiers over Maleise Air Flight MH 370/17 zal ruilen voor strafvermindering, zeggen de bronnen.
Razak está negociando un acuerdo de culpabilidad en el que intercambiará sus archivos secretos en el Vuelo Aéreo de Malasia 370/17 por indulgencia, dicen las fuentes.

De boekhouder van zijn zogenaamd zonder winstoogmerk handelende stichting Nóos heeft in ruil voor strafvermindering een bekentenis afgelegd tegenover de anticorruptie-aanklager Pedro Horrach.
El contable de su'asociación sin ánimo de lucro', Nóos, ha hecho una confesión ante el fiscal anticorrupción Pedro Horrach a cambio de una reducción de pena.