INDULGENCIA - vertaling in Nederlands

• verwennerij
• aflaat
• toegeeflijkheid
• clementie
• verdraagzaamheid
• mildheid
• mateloosheid
• toegevendheid
• inschikkelijkheid
• aflaten
• coulance

Voorbeelden van het gebruik van Indulgencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Gracias, señor Presidente, por su indulgencia.
Dank u, mijnheer de Voorzitter, voor uw geduld.

La Fe está ligada de manera íntima a la bondad y la indulgencia.
Het Geloof is intiem verbonden aan de goedheid en de welwillendheid.

gracias por su indulgencia.
bedankt voor uw aandacht.

podría pedir su indulgencia.
mag ik om zijn vergeving vragen.

Señor Presidente, gracias por su indulgencia.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, dank u voor uw geduld.

La gratificación es una indulgencia emocional.
Voldoening is een emotionele bevrediging.

Yo sé lo que necesitan… indulgencia.
Ik weet wat ze nodig hebben… welwillendheid.

Señoría, La Sra. Riller y la Sra. Riller han acordado pedirle indulgencia.
Edelachtbare, mevrouw Riller en mevrouw Riller vragen om mildheid.

Por lo tanto, encontrará que hay más indulgencia en su cuero cabelludo.
Zo zul je merken dat er meer lenigheid is op je hoofdhuid.

consumé el pecado de la indulgencia.
ik beging de zonde van genot.

Permítanme esta indulgencia, Su Señoría.
Kunt u dit toestaan, edelachtbare.

Sin embargo pido tu indulgencia.
Ik vraag echter je toestemming.

Es algo que aprendes en el programa, tu sabes, indulgencia.
Dat leer je in het programma. Vergiffenis.

Y si se le da el privilegio y la indulgencia a la lengua, nunca serás capaz de controlar los otros sentidos.
En als je privilege en verwennerij geeft aan de tong, zul je nooit in staat zijn om andere zintuigen te beheersen.

Momento privilegiado de indulgencia para comenzar bien el día,
Een bevoorrecht moment van verwennerij om de dag goed te beginnen,

Rezar para obtener la indulgencia significa entrar en esta comunión espiritual
Bidden om de aflaat te verkrijgen betekent binnentreden in die geestelijke gemeenschap

La última gota fue una indulgencia papal anunciada por Julio II para recaudar el dinero para reconstruir la Iglesia de San Pedro.
Het laatste stro was een pauselijke toegeeflijkheid die door Julius II werd aangekondigd om het geld op te wekken om de Sint-Pieters-kerk te herbouwen.

El exceso de indulgencia podría estropear la relación,
Te veel van verwennerij zou de relatie bederven,

que están diseñados con un énfasis en indulgencia y socialización.
die zijn ontworpen met een nadruk op aflaat en socialisatie.

¿Crees que es más probable que la indulgencia inspire lealtad a la Corona?
Denk jij dat clementie waarschijnlijker is om loyaliteit te inspireren aan de kroon?