STRAFVERVOLGING - vertaling in Spaans

• acción penal
• persecución penal
• procedimiento penal
• proceso penal
• enjuiciamiento penal
• acusación penal
• acciones penales
• procedimientos penales
• diligencias penales

Voorbeelden van het gebruik van Strafvervolging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(4) om wetshandhavingsinstanties in het geval van een cyberaanval de nodige informatie te verschaffen voor de strafvervolging.
(4) facilitar a las autoridades judiciales en caso de un ciberataque la información requerida para la persecución penal.

zakelijke partners blootstellen aan strafvervolging, ongeacht waar ter wereld waar de omkoping heeft plaatsgevonden.
a su personal y a sus socios a acciones penales, independientemente de dónde se haya producido un acto de soborno.

De meningen zijn verdeeld over de vraag of de strafvervolging te werk moeten gaan
La opinión está dividida sobre si los procesos penales deben proceder antes de establecer la verdad

Het is voor iedereen open, Omdat"in alle strafvervolging,"de verdachte genieten het recht van een snel en openbaar proces.".
Está abierto a todos, ya que"en todos los procesos penales el acusado goza del derecho a un juicio rápido y público".

Dan gaat het om de coördinatie van de strafvervolging van de misdrijven die ik zojuist genoemd heb.
Se trata de coordinar la persecución judicial de la delincuencia que acabo de mencionar.

Het Europees Verdrag betreffende de overdracht van strafvervolging is in maart 2002 in werking getreden.
El Convenio europeo sobre la transmisión de los procedimientos represivos entró en vigor en marzo de 2002.

Lidstaten kunnen bij inbreuken overgaan tot administratieve maatregelen of strafvervolging, mits de maatregelen doeltreffend zijn en evenredig aan de ernst van de overtredingen.
Los Estados miembros pueden iniciar acciones legales por infracción mediante procedimientos penales o administrativos, siempre que estas medidas sean efectivas y proporcionales a la gravedad de las infracciones.

Particuliere strafvervolging slechts in zeer beperkte gevallen en met betrekking tot misdrijven die zijn
La acusación particular solo es posible en determinados asuntos muy limitados,

het onderzoek of de strafvervolging van strafbare feiten
detección o enjuiciamiento de infracciones penales

dat gast blogging misschien niet een levensvatbare optie is om de zoekranglijst te verbeteren, of dat het tot strafvervolging leidt.
los blogs invitados no son una opción viable para mejorarclasificaciones de búsqueda, o que conduce a la penalización.

Ii kan vaststellen dat de verlangde gegevens betrekking hebben op het strafrechtelijk onderzoek of de strafvervolging.
Ii concluir que la información solicitada está relacionada con la investigación o la actuación penal;

De Amerikanen hebben voortdurend gewezen op het gevaar van kwaadwillige strafvervolging en wij delen hun bezorgdheid.
Los estadounidenses se han referido constantemente al riesgo de acusaciones maliciosas y nosotros respaldamos esta inquietud.

Samen met het achtervolgingsinstrument is de grensoverschrijdende observatie daardoor het meest effectieve instrument van de grensoverschrijdende strafvervolging.
Junto a ello, el instrumento de la observación policial transfronteriza es el medio más efectivo de persecución criminal transfronteriza.

De aangezochte autoriteit kan de bijstand uitstellen indien deze een lopend onderzoek, een lopende strafvervolging of procedure zou verstoren.
La asistencia podrá ser pospuesta por la autoridad requerida en caso de que interfiera con una investigación, unas diligencias o un procedimiento en curso.

opsporing en strafvervolging van oorlogsmisdrijven en misdrijven tegen de menselijkheid.
investigacio'n y enjuiciamiento de crı'menes de guerra y crı'menes contra la humanidad.

Lewis Whippey zou ik willen zeggen, er is geen veilige haven, jullie ontkomen niet aan strafvervolging.
a Lewis Whippey, me gustaría decirles… no hay un lugar seguro en el que puedan escapar a la justicia.

de drijvende kracht achter deze hele strafvervolging?
la fuerza impulsora de de toda la acusación?

Maar het gevolg van uw ingrijpen zou zijn dat twee inbrekers strafvervolging zouden ontlopen.
Pero las consecuencias de sus acciones habrían sido que dos ladrones habrían evitado un proceso.

EUFOR moet zich niet onnodig gaan mengen in de strafvervolging van eigen onderdanen door het land zelf.
No debe implicarse innecesariamente en la persecución que los Estados hagan de sus respectivos criminales.

Ook hier vraag ik u al het denkbare te doen om Europa een efficiënt systeem van strafvervolging over de grenzen heen te geven.
Pero también en relación a esto le pido que haga todavía todo lo imaginable para que Europa adquiera una capacidad eficaz de actuación policial más allá de las fronteras.