STRIJDPERK - vertaling in Spaans

• campo de batalla
• arena
• terreno
• palenque
• palestra
• escenario
• lucha

Voorbeelden van het gebruik van Strijdperk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ook nu treden wij weer in het strijdperk om dat te voorkomen.
que debemos volver al campo de batalla para impedirlo.

bepalen het voortbestaan van met elkaar wedijverende groepen in het strijdperk van de vorderende civilisatie.
determinan cuáles de entre los grupos contrincantes en la arena de la civilización en avance sobrevivirán.

Het strijdperk van één enkel land, en dan nog wel het achterlijke Rusland,
El palenque de un solo país, y además, de la atrasada Rusia,

Dat kan helemaal niet, aangezien het zich afspeelt op een heel ander strijdperk, en omdat de vraag: ‘Gelooft u in God?
No puede serlo, ya que actúa en un escenario diferente y a la pregunta¾Crees en algún dios?

die in die tijd het voornaamste strijdperk was(Karinjan, Stopani).
que en aquel tiempo era palenque principal de la contienda(Kariyan, Stopani).

De weg naar een gelukkig leven kan veranderen in een strijdperk als we de geloofsovertuiging van anderen niet respecteren.".
El camino a la felicidad puede volverse conflictivo cuando no respetamos las creencias religiosas de los demás".

Zowel de Verenigde Staten als China hadden zich in het strijdperk begeven en het conflict dreigde verder uit de hand te lopen.
Tanto Estados Unidos como China habían intervenido en la contienda, y el conflicto amenazaba con emprender una escalada sin control.

het proletariaat in Irak in dit historische strijdperk betrad.
el proletariado en Irak también entró en esta arena de lucha histórica.

je ziet waarschijnlijk het strijdperk weer terug.
probablemente estés en combate otra vez.

de tegenstanders niet eens in het strijdperk moesten treden bij de verkiezing van de President.
presidente del Estado los enemigos ni siquiera tenían que entrar en la arena.

haar nationale kader is niet langer een strijdperk voor de politieke actie van het proletariaat;
su marco nacional ya no son un campo para la acción política del proletariado;

Ik hoop dat de internationale gemeenschap protesteert tegen het misbruiken van psychiatrisch onderzoek in het politieke strijdperk naar het voorbeeld van de Sovjet-Unie en Belarus.
Espero que la comunidad internacional proteste contra la utilización de las pruebas psiquiátricas en las batallas políticas, siguiendo el modelo de la Unión Soviética y Belarús.

Aldus gebiedt u deze Pen die de Pen van Heerlijkheid in het strijdperk van wijsheid en waar begrip in beweging heeft gezet.
Así te lo ordena esta Pluma que ha puesto en movimiento a la Pluma de Gloria en el campo de la sabiduría y del verdadero entendimiento.

Artillerievuur is de tweede doodsoorzaak bij de burgers die zich midden in het strijdperk bevinden.
El tiro de artillería fué la segunda causa de víctimas entre los civiles que se encontraban en medio de la batalla.

Het tekenen van een kaart voor een dergelijk'sociaal strijdperk' kan spelers helpen om dingen beter te visualiseren.
Dibujar un mapa para este tipo de“batalla social” puede ayudar a los jugadores a visualizar mejor las cosas.

Computers waren Nick's strijdperk, samen met de boekhouding en zich te bekommeren om.
Los computadores eran el campo de Nick, además balancear los libros y lidiar con los.

Het is het strijdperk voor debatten die variëren van Bra zilië's recht om gratis algemeen verkrijgbare aidsmedicijnen te verspreiden tot China's bloeiende markt in piratenuitgaven van Britney Spears-cd's.
Son el campo de batalla para las disputas que van desde el derecho de Brasil a distribuir medicamentos genéricos gratuitos contra el sida al exitoso mercado chino de cd piratas de Britney Spears.

Jij, omdat je niet bent geïndoctrineerd binnen het strijdperk van new age therapeutische “technieken”,
Tu que no has estado indoctrinado en la arena de las“técnicas” de sanación de la nueva era,

U ziet dus dat de ziel zich in een strijdperk bevindt tussen de geest
Así usted puede ver que el alma está situada en un campo de batalla entre espíritu y cuerpo,

Wanneer mensen er niet in slagen partners te vinden in het sociale strijdperk van de competitie, kan dit te wijten zijn aan onoverkomelijke moeilijkheden
La imposibilidad de conseguir una pareja en el terreno social de la competencia puede deberse a dificultades insuperables o a restricciones múltiples que han