STRUIKROVERS - vertaling in Spaans

• bandidos
• salteadores de caminos
• bandoleros
• de los ladrones
• asaltadores de caminos
• asaltantes de caminos

Voorbeelden van het gebruik van Struikrovers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

overgeleverd aan wilde dieren en struikrovers.
a merced de las fieras y de los ladrones.

overgeleverd aan wilde dieren en struikrovers.
se está a merced de los animales salvajes y de los ladrones.

misschien zaten er wel struikrovers tussen de bomen, dus liep ik maar liever over de stoep van de Providencia.
había en cambio, quizás, asaltantes agazapados entre los arbustos, de modo que prefería desplazarme por la vereda sur de Providencia.

overgeleverd aan wilde dieren en struikrovers.
a merced de las fieras y los ladrones.

De identiteit van deze plaats is gesmeed door struikrovers, herders en pelgrims.
cuya identidad ha sido forjada por bandidos, pastores y peregrinos.

Ondertussen was de zandstorm grotendeels bedaard, en was een groep Joden die het Sanhedrin vertegenwoordigde naar Golgota gegaan om zich ervan te vergewissen dat het lichaam van Jezus samen met de lichamen van de struikrovers naar de open publieke grafkuilen gebracht zou worden.
Mientras tanto, la tormenta de arena había amainado considerablemente, y un grupo de judíos que representaba al sanedrín había salido hacia el Gólgota con la intención de asegurarse de que el cuerpo de Jesús acompañaría a los de los bandidos hasta la fosa común pública y abierta.

was onder de Turken afgezakt tot het peil van een strafkolonie, waar moordenaars, struikrovers en politieke opruiers uit alle delen van het Turkse Rijk werden opgesloten.
al nivel de una colonia penal a la que se enviaban asesinos, salteadores de caminos y agitadores políticos procedentes de todas los puntos del Imperio Turco.

grotendeels verlaten en vergeven van struikrovers.
en gran parte desiertos e infestados de bandoleros.

Ondertussen was de zandstorm grotendeels bedaard, en was een groep Joden die het Sanhedrin vertegenwoordigde naar Golgota gegaan om zich ervan te vergewissen dat het lichaam van Jezus samen met de lichamen van de struikrovers naar de open publieke grafkuilen gebracht zou worden.
Mientras tanto, habiendo amainado considerablemente la tormenta de arena, un grupo de judíos que representaban al sanedrín fue al Gólgota con el propósito de asegurarse de que el cadáver de Jesús fuera arrojado junto con los de los bandidos a la fosa pública abierta.

is een van de weinige bastionsteden die zich verzet tegen een overbodige waanzin van dieven en struikrovers die zijn bewogen door de genadeloze hand van de Autoriteit
es una de las pocas ciudades bastiones para oponerse a la locura redundante de ladrones y bandidos movidos por la mano despiadada de la Autoridad

Struikrover: minimumsprintbereik verkleind naar 3,5(was 4).
Bandida: Alcance mínimo de embestida de 4 a 3,5.

Waar werd de struikrover, Dick Turpin opgehangen in 1739?
¿Dónde estaba el ladrón, Dick Turpin… colgado en 1739?

En jij bent een onverschrokken struikrover die mijn koets gekaapt heeft.
Y tú eres una ladrona sin miedo que asalta mi carruaje.

De Struikrover is een ware held.
El Asaltante es un verdadero héroe.

U denkt dat deze struikrover Ridley vermoordde?
¿Crees que ese asaltador mató a Ridley?

Goed, goed, zoals god mijn struikrover is.
De acuerdo, de acuerdo, Dios es mi asaltador.

Ik ben aangesproken door een struikrover.
He sido abordado por un salteador de caminos.

Een beruchte struikrover.
Notorio salteador de caminos.

Hij is geen struikrover.
No es un salteador.

Goed, struikrover.
Está bien, ladrón.