TE BEKEREN - vertaling in Spaans

• para convertir
• para arrepentir
• por la conversión
• volver
• a arrepentirse
• para volver
• proselitismo

Voorbeelden van het gebruik van Te bekeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

toen nog een gewone monnik, is in Schotland om de heidense Scotten en Picten te bekeren.
entonces todavía un monje común, estaba en Escocia para convertir a los escoceses y a los pictos paganos.

Zij stellen hun handelingen niet aan, om zich tot hun God te bekeren; want de geest der hoererijen is in het midden van hen,
Sus obras no les permiten volver a su Dios, porque hay espíritu de prostitución en medio de ellos,

je leven fundamenteel te veranderen en te besluiten je te bekeren; niet met woorden,
comiencen a cambiar su vida y a que se decidan por la conversión, no con palabras

nog steeds was het hun verlangen niet om zich te bekeren of de boodschap te geloven.
todavía sus deseos no eran para arrepentirse o creer el mensaje.

een aantal Franciscanen in de 13e eeuw een zendmissie in het Midden-Oosten begon om moslims te bekeren.
en el siglo XIII algunos franciscanos emprendieron una misión en Medio Oriente para convertir a musulmanes.

Dit is omdat ze hun zonde koesteren, vasthouden ‘aan bedriegerij en weigeren zich te bekeren'(8:5).
Esto se debe a que aman su pecado,“se aferran al engaño, y no quieren volver” al Señor(8:5).

en ook om zich te bekeren en gemeenschap te nemen voor de dood.
y también para arrepentirse y tomar la comunión antes de la muerte.

voor MIJN oordeel om neer te komen op diegenen die weigeren zich te bekeren.
que este horror cese, para que MI juicio caiga sobre aquellos que se rehúsan a arrepentirse.

Ik roep jullie op, je leven fundamenteel te veranderen en te besluiten je te bekeren; niet met woorden,
Los invito a cambiar su vida desde el principio y a que se decidan por la conversión, no con palabras

toen nog een gewone monnik, is in Schotland om de heidense Scotten en Picten te bekeren.
entonces todavía un monje común, está en Escocia para convertir a los escoceses y a los pictos paganos.

Inderdaad, als Amerika God's oproep om zich te bekeren, verwerpt, zullen we dezelfde oordelen kunnen verwachten als Israël toen.
De hecho, si Estados Unidos rechaza el llamado de Dios para volverse a él, enfrentaremos los mismos juicios que Israel enfrentó.

Ik roep jullie op, je leven fundamenteel te veranderen en te besluiten je te bekeren; niet met woorden,
Yo los invito a cambiar sus vidas desde el principio y a que se decidan por la conversión, no con palabras

zal ik je ontmoeten om te zien wat ik kan doen om me te bekeren.
me reuniré contigo para ver qué puedo hacer para arrepentirme.

In het verleden heeft het christendom missionarissen gestuurd om alle volkeren op aarde te bekeren, en wat voor gewelddaden, wat voor tragedies!
En el pasado, la cristiandad envió misioneros para convertir a todos los pueblos de la tierra,¡y cuánta violencia, cuántas tragedias se ocasionaron!

we God's roep om ons volledig tot Hem te bekeren verwerpen?
rechazamos el llamado de Dios para volvernos totalmente a él?

Kindertjes, ik nodig u uit u voor Mij open te stellen en te beslissen u te bekeren.
Hijitos, los invito a que se abran a mí y se decidan por la conversión.

het eerste deel van veel openbaringen om de wereld te bekeren.
la primera parte de muchas revelaciones, para convertir al mundo.

deze woorden enkel bedoeld zijn om mensen te leiden of te bekeren.
Mensajes os preguntaréis si estas Palabras son sólo para guiar o para convertir personas.

Zich te bekeren van hun zonden, er is vergiffenis in MIJN vergoten bloed van het Kruis.
Que se vuelvan de sus pecados, hay perdón en MI Sangre derramada en el Calvario.

Zij die met het oog op deze specificaties weigeren zich te bekeren van hun zonden, zullen de gevolgen van ongehoorzaamheid moeten beseffen.
Los que a pesar de estas especificaciones se nieguen a arrepentirse de sus transgresiones, se darán cuenta de los resultados de su desobediencia.