TE ISOLEREN - vertaling in Spaans

• para aislar
• de aislamiento

Voorbeelden van het gebruik van Te isoleren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Probeer één stem te isoleren.
Trate de aislar una de las voces.

De tactiek om de Gazastrook te isoleren is totaal mislukt op politiek en menselijk niveau.
La política de aislamiento de la Franja de Gaza ha sido un fracaso total en el plano político y humano.

Ook geschikt om materiaal, techniekplastiek en andere stevige brandbare materiële industrie te isoleren.
También conveniente para el material de aislamiento, dirigiendo el plástico y la otra industria sólida del material combustible.

De opslag in diepe geologische lagen is thans de enige bekende methode om radioactieve stoffen op lange termijn te isoleren van de biosfeer.
El almacenamiento en estratos geológicos profundos es de momento el único método conocido de aislamiento a largo plazo de sustancias radiactivas de la biosfera.

Dolby Atmos bereikt dit door de relatieve locatie van elk geluid te isoleren en zo ongelooflijk complexe audio te creëren die net zo rijk
Dolby Atmos logra esto aislando la ubicación relativa de cada sonido para crear un audio multicapa increíblemente intrincado que es tan rico

Maar het is niet gemakkelijk individuele deeltjes te isoleren van hun omgeving en bovendien verliezen ze hun mysterieuze kwantumeigenschappen zodra er interactie is met de buitenwereld.
Pero no es fácil disponer de partículas aisladas de su entorno, ya que estas partículas pierden sus misteriosas propiedades cuánticas en cuanto interactúan con el mundo exterior.

Smalbandfilters zijn gebruikt om de emissie van verschillende gassen te isoleren, waardoor astronomen kunnen bepalen hoeveel moleculen van elk type gas vrijkomen.
También ha estado utilizando filtros de banda estrecha especiales que aislan la emisión de varios gases, permitiendo a los astrónomos contar cuántas moléculas de cada tipo se desprenden del cometa.

Pas op voor die mensen die u proberen te isoleren of die u kent van externe invloeden.
Tenga cuidado con aquellas personas que están tratando de aislarlo o de aquellos que conoce de influencias externas.

We kunnen ons niet langer veroorloven onszelf te isoleren van het geheel, en het feit
No podemos permitirnos el lujo de aislarnos una vez más del todo,

Van 1991 het is begonnen de gebouwen serieus te isoleren, maar het begint pas in 2005,
De 1991 ha comenzado a aislar seriamente los edificios,

Ik probeer het systeem te isoleren… waardoor het voor Hydra onmogelijk is om de voeding af te breken,
Intento bloquear el sistema… hacer imposible que Hydra pueda cortar la señal…

Maar het is niet gemakkelijk individuele deeltjes te isoleren van hun omgeving en bovendien verliezen ze hun mysterieuze kwantumeigenschappen zodra er interactie is met de buitenwereld.
Pero las partículas individuales no son fácilmente aisladas de su entorno y pierden sus propiedades cuánticas misteriosas en cuanto se relacionan con el mundo exterior.

Hoewel het niet wenselijk is Wit-Rusland te isoleren, moeten we ons terecht afvragen welk soort maatregelen een weerslag kunnen hebben op de ontwikkelingen in dit land.
Y aunque el aislamiento de Bielorrusia no es deseable, cabe preguntarse legítimamente qué tipo de medidas podrían incidir en la evolución de este país.

De onderzoekers zijn nu bezig om de actieve stoffen te isoleren uit de filtraten die pigmentdefecten veroorzaken in de zebravissenembryo's.
Los investigadores actualmente están aislando los compuestos activos que causan defectos de pigmentación en los embriones de pez cebra de los filtrados.

Partition, waarin de keuken is bijna volledig te isoleren van de rest van het appartement;
Partición, que es casi totalmente aislado de la cocina del resto de la vivienda;

Doe jezelf niet te isoleren en maakt een aantal nieuwe vrienden,
No se aisle y hacer algunos nuevos amigos,

Het staat u toe ook om hen te isoleren zodat u hen na het feit kunt bestuderen.
También permite que usted los aísle de modo que usted pueda estudiarlos después del hecho.

Door de bovenste laag te isoleren, kon je specialisaties vinden in grafisch ontwerp,
Al aislar la capa superior, puede encontrar especializaciones en diseño gráfico,

Pas op voor die mensen die u proberen te isoleren of die u kent van externe invloeden.
Ten cuidado con las personas que tratan de aislarte, o a alguien que conozcas, de las influencias externas.

Om neuronen om levensvatbaar te blijven, te isoleren en zet de hersenen in koude ACSF snel
A fin de que las neuronas que permanecen viables, aíslan y colocan cerebro en ACSF frío rápidamente