TEGENVALLEN - vertaling in Spaans

• decepcionante
• decepcionar

Voorbeelden van het gebruik van Tegenvallen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die kunnen alsnog tegenvallen.
aun así pueden deteriorarse.

waardoor de productiecijfers tegenvallen.
por lo que las cifras de producción son decepcionantes.

het economisch'herstel' fragiel is, en op ieder moment kan tegenvallen en vervallen in recessie.
que puede incumplir las expectativas en cualquier momento y dar pie a una nueva recesión.

Dat je niet vrouw genoeg bent om het zonder te doen… een betoverende uitweg als dingen een beetje tegenvallen?
Que no eres lo suficiente mujer de lograrlo sin un poco de droga… una fórmula mágica cuando las cosas se complican un poco?

de verkoopresultaten blijven tegenvallen.
los resultados de las ventas siguen siendo decepcionantes.

wordt er gevreesd dat het aantal kiezers dat op de verkiezingsdag komt opdagen zal tegenvallen.
existen temores de que el número de votantes que concurra a las urnas el día de las elecciones sea decepcionante.

datde resultaten van Italië en Luxemburg over dezelfde periode eerder tegenvallen.
en Irlanda desde 1999, peromás bien decepcionante en Italia y Luxemburgo durante el mismo período.

Hoe dicht het appartement is aan de Gardaland pretpark lijkt misschien tegenvallen, maar was geen probleem voor ons omdat we de meeste van onze tijd dichter bij het meer en het was rustig 's nachts toch.
¿Qué tan cerca del apartamento es el parque temático Gardaland podría parecer desagradable pero no fue un problema para nosotros ya que pasamos la mayoría de nuestro tiempo más cerca del lago y era tranquilo por la noche de todos modos.

dagen verre van gebruikelijk zijn, vindt de handelaar de animo om samen te werken tegenvallen.
no es nada habitual, el comerciante está decepcionado con las ganas y la disposición de colaboración de los proveedores europeos.

Aubergines: tegenvallend seizoen met lage prijzen.
Berenjenas: temporada decepcionante con precios bajos.

Tegenvallende kwaliteit& prijs.
Calidad y valor decepcionante.

Ik hoorde dat Belly met pensioen ging en zijn vervanger tegenvalt.
Yo escuché Belly retiró y decepcionante de su reemplazo.

Dit komt door tegenvallende resultaten op de afgelopen toernooien.
Esto debido a los malos resultados en los últimos torneos.

Ondertussen… als het tegenvalt, kun je terugkomen.
Mientras tanto Si lo odias, siempre puedes volver.

Tegenvallende uitslag hier, tegenvallende uitslag daar.
Malos resultados por aquí, malos resultados por allá.

Wat het meeste tegenvalt.
Pero lo que más sobrecoge.

En dat het jou vervolgens tegenvalt.
Y que vos, luego, lo desprecies.

Ik kan ook terugkomen als het niet tegenvalt.
Puedo volver incluso si no lo odio.

Weet je, als het tegenvalt, kan ik terugkomen.
Ya sabes, si lo odio, puedo volver.

Je kunt terugkomen, zelfs als het niet tegenvalt.
Puedes volver aunque no lo odies.