TEGENWERPINGEN - vertaling in Spaans

• objeciones

Voorbeelden van het gebruik van Tegenwerpingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze waren twee jaar verloofd voordat ze trouwden in 1869, ondanks de tegenwerpingen van Maries moeder.
Estuvieron prometidos dos años antes de casarse en 1869, a pesar de la oposición de su madre.

Bijgevolg kunnen verweersters tegenwerpingen niet afdoen aan verzoeksters betoog dat het niet
En consecuencia, procede señalar que las objeciones de la demandada no pueden desvirtuar la alegación de la demandante,

Zij helpt ons inderdaad tegen bepaalde tegenwerpingen van het huidige atheïsme,
De hecho, nos ayuda a superar algunas objeciones del ateísmo contemporáneo,

de boeken van Celsus, zijn tegenstander- boeken die alle door de zorgvuldige kerkvaders werden vernietigd- kennelijk antwoord op de tegenwerpingen van zijn opponent en onthult tegelijkertijd zijn stelsel.
su adversario gnóstico-libros que fueron todos destruidos por los prudentes Padres de la Iglesia-, contesta evidentemente a las objeciones de su contradictor, y revela su sistema al mismo tiempo.

zij kregen nieuwe tegenwerpingen te horen tegen de leer van Jezus.
oyeron nuevas objeciones a las enseñanzas de Jesús.

tot tekstverbeteringen in Paragraaf 1 of Paragraaf 2 of werden verwerkt in de gevolgtrekkingen van Paragraaf 3 of in de tegenwerpingen van Paragraaf 4.
fueron elaboradas en las conclusiones del Párrafo 3 o en las objeciones del Párrafo 4.

Tegenover dergelijke tegenwerpingen en bij gebreke van andere, meer precieze door Microsoft geleverde gegevens,
Ante tales observaciones y a falta de otros elementos más precisos presentados por Microsoft,

Mevrouw de Voorzitter, ik begrijp de tegenwerpingen van de rapporteur, maar met de amendementen van de Commissie landbouw
Señora Presidenta, comprendo las objeciones formuladas por la ponente, pero en virtud de las enmiendas presentadas por la Comisión de Agricultura

Nu de gemeenschapsinstellingen niet zijn ingegaan op de in het voorgaande punt bedoelde tegenwerpingen van verzoeksters, achten verzoeksters de bestreden verordening ontoereikend gemotiveerd waar het de vaststelling van het belang van de Gemeenschap betreft.
Como las Instituciones comunitarias se abstuvieron de responder a las objeciones de las demandantes a que se refiere el apartado anterior, el Reglamento impugnado no está suficientemente motivado en cuanto a la determinación del interés de la Comunidad.

Staat u mij echter toe in te gaan op een paar tegenwerpingen, in de eerste plaats op de tegenwerpingen van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger.
Permítanme que responda, no obstante, a algunas de las objeciones que se han expuesto, empezando por las de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos.

niets over tegenovergestelde meningen, niets over de tegenwerpingen die werden bepleit tegen de Heilige Schrift,
nada acerca del otro lado, nada de las objeciones que se habían levantado contra las benditas Escrituras,

zou behandelen met de opdrachten, tegenwerpingen en het gebrek aan respect waarmee het gemiddelde kind te maken krijgt.
un adulto, con las órdenes, contradicción y falta de respeto con las que se trata al niño promedio.

Mijnheer de Voorzitter, ik zal dit doen in de vorm van een vraag, om geen tegenwerpingen van de Voorzitter uit te lokken,
Señor Presidente, lo haré en forma de pregunta, para no incitar a las objeciones, muy fundadas,

zou behandelen met de opdrachten, tegenwerpingen en het gebrek aan respect waarmee het gemiddelde kind te maken krijgt.
un adulto, con las órdenes, contradicción y falta de respeto con las que se trata al niño promedio.

zou behandelen met de opdrachten, tegenwerpingen en het gebrek aan respect waarmee het gemiddelde kind te maken krijgt.
un adulto, con las órdenes, contradicciones y falta de respeto que se dan al niño promedio.

Op de tegenwerpingen van Lenin over de sociale
A las objeciones de Lenin sobre las premisas sociales

Pater Sevin schrijft dan een boek waarin hij antwoord geeft op deze tegenwerpingen door zijn ideeën over de verkennerij uiteen te zetten,
El padre Sevin redacta entonces un libro donde responde a esas objeciones desarrollando sus ideas sobre el escultismo,

En als antwoord op de anarchistische tegenwerpingen, dat wij, zoals zij beweren, de socialistische omwenteling op de lange baan schuiven,
Y como contestación a las objeciones anarquistas de que aplazamos la revolución socialista, diremos:

Ik onderstreep het fundamentele punt van de vastlegging in het Verdrag van een discriminatieverbod op grond van een handicap en betreur de tegenwerpingen van bepaalde regeringen om te aanvaarden dat deze clausule concrete gevolgen heeft- met economisch-financiële weerslag- op het vlak van de Europese Unie.
Subrayo el punto crucial de la consagración en el Tratado de una prohibición de discriminación por motivos de discapacidad y lamento las objeciones de ciertos Gobiernos a la hora de aceptar que esa cláusula surta efectos concretos-con repercusión económico-financiera- en el nivel de la UE.

Om de tegenwerpingen van de wetenschap en de modernistische exegese wetenschappelijk te beantwoorden sticht de heilige Paus in 1909 het Bijbelinstituut waaraan hij de opdracht geeft studies van linguïstische,
Para responder científicamente a las objeciones de la ciencia y de la exégesis modernista, el Santo Padre funda en 1909 el Instituto Bíblico, otorgándole la misión