TEGENWERPINGEN - vertaling in Engels

• objections
• arguments

Voorbeelden van het gebruik van Tegenwerpingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ondanks de tegenwerpingen van het leger… dat vreesde dat de vijand tijd zou krijgen hun verdedigingen
Over the objections of the military, who worried it would give the enemy time to rebuild its defenses,

Je zou iemand half vermoorden die jou, een volwassene, zou behandelen met de opdrachten, tegenwerpingen en het gebrek aan respect waarmee het gemiddelde kind te maken krijgt.
You would half murder somebody who treated you, an adult, with the orders, contradiction and disrespect given to the average child.

108 verklaringen("anföranden" onder paragraaf 10) inclusief veel tegenwerpingen.
statements(Sw.:"anföranden" under paragraph 10) including many rebuttals.

dan hebben zij al de antwoorden op de tegenwerpingen gereed.
then they have all the answers ready for the objections.

In plaats van een levendig debat met snelle replieken en tegenwerpingen krijgen wij hier een lange serie monologen, die wij van ons vooraf geschreven papiertje aflezen-
Instead of a vigorous debate in the Chamber, with quick responses and opposition, we have a series of long monologues in which we read out our papers written in advance,

Ondanks het verzet en enkele tegenwerpingen heeft de uniforme basisstrategie van het imperialisme ingang gevonden in met name de hoofdstukken III
Despite the objections and certain oppositions expressed, the basic uniform strategy of imperialism has been passed,

In 175 v. Chr., ondanks de tegenwerpingen van Jia Yi,
In 175 BC, over the objections of Jia Yi,

de oplossing moet worden aangedragen, de tegenwerpingen moeten worden onderzocht,
the solution must be offered, the counter-arguments must be investigated,

Hier kunnen we de tegenwerpingen van de sektarisch‘zuiveren' ontkrachten.‘Oproepen voor antikapitalistische structuurhervormingen maakt van u een reformist', vertellen ze ons.‘Bevat het dan niet het woord hervorming?
At this point we can dismiss an objection raised by sectarian“purists”:“Calling for anti-capitalist structural reforms makes you a reformist,” they tell us.“Doesn't your demand contain the word‘reform'?”?

Alle tegenwerpingen, die tegen de communistische wijze van toe-eigenen
All objections urged against the Communistic mode of producing

Alle tegenwerpingen, die tegen de communistische toe-eigening-
All objections urged against the Communistic mode of producing

geen reserves, geen tegenwerpingen- en de volledige verantwoordelijk te nemen voor het herstel van het vertrouwen.
no holding back, no arguments- to take full responsibility for restoring confidence.

Ik onderstreep het fundamentele punt van de vastlegging in het Verdrag van een discriminatieverbod op grond van een handicap en betreur de tegenwerpingen van bepaalde regeringen om te aanvaarden dat deze clausule concrete gevolgen heeft-
I emphasize the crucial point of enshrining in the Treaty a ban on discrimination for reasons of disability and regret the objection raised by certain Governments because this clause would have practical effects,

door zijn definitie van het imperialisme te citeren,- een definitie die zich direct richt tegen het wezen van de door ons uiteengezette opvattingen want de tegenwerpingen uit het kamp van de Duitse marxisten die dergelijke opvattingen jarenlang huldigden, waren Kautsky goed bekend als tegenwerpingen van een bepaalde stroming in het marxisme.
which is diametrically opposed to the substance of the ideas which we have set forth for the objections coming from the camp of the German Marxists, who have been advocating similar ideas for many years already, have been long known to Kautsky as the objections of a definite trend in Marxism.

Geen tegenwerping?
No opposition?

Ik maakte echter geen tegenwerping, maar zat zwijgend mijn gewond been te wrijven.
I made no remark, however, but sat nursing my wounded leg.

De meest gehoorde tegenwerping van de niet-vegetariërs is dat vegetariërs nog steeds planten moeten doden
One of the most common objections non-vegetarians raise against vegetarianism is that vegetarians still have to kill plants,

Zulk een tegenwerping zou niet meer zijn dan een sofisme van reactionairen en handlangers van de alleenheerschappij.
Such an argument would merely be the sophistry of reactionaries and"absolutists.

Het woordje maar is een tegenwerping dat tot doel heeft om wat eerder is gezegd, te ontkrachten of te relativeren.
This little word but is an contradiction that aims to discredit or to relativize what has previously been said.

Dit, natuurlijke wijze, tegenwerping veroorzaakt op het deel van ouder ongerust voor de voorland van de kleuren, voor welk zij zorgvuldig ukhazhivaiut.
It, naturally, causes the protest from outside the seniors who are afraid for destiny of the colours whom they carefully look after.