TEN SLOTTE DAT - vertaling in Spaans

• por último que
• finalmente que

Voorbeelden van het gebruik van Ten slotte dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waar zij ook gedwongen zou zijn zich te vestigen, en ten slotte dat overal waar haar leden vergaderd zijn,
prosiga con sus deliberaciones en cualquier lugar en que se vea forzada a establecer y que, por último, en todo sitio en que sus miembros estén reunidos,

een minimumniveau van informatie mag verwachten en ten slotte dat passagiers met een handicap en personen met beperkte mobiliteit gebruik moeten kunnen maken van kwalitatief dezelfde rechten als de andere Europese burgers en niet dubbel gestraft mogen worden.
un nivel mínimo de información y, finalmente, que las personas con una movilidad reducida puedan disfrutar de la misma calidad de derechos que otros ciudadanos europeos sin ser penalizadas dos veces.

zou worden verboden om invoervergunningen te weigeren voor bedoeld product, en ten slotte dat Aruba zou worden verboden aan Emesa certificaten EUR.1 te weigeren.
la Hoofdproductschap voor Akkerbouwproducten(HPA) la denegación de licencias de importación para ese mismo producto y, finalmente, que se prohibiese a Aruba denegar a Emesa los correspondientes certificados EUR-1.

Lyvers Ocle hem was overgedragen door de trustees opdat hij het bedrijf verder exploiteerde, en ten slotte dat de regeling op grond waarvan hij Lyvers Ocle in 1987 was gaan exploiteren,
le habían cedido Lyvers Ocle para que continuara gestionando la explotación y, por último, que el acuerdo que le permitió empezar a gestionar la explotación de Lyvers Ocle en 1987,

in stijgende lijn ging, dat niet voor alle bij dit onderzoek betrokken producten invoercontingenten golden en ten slotte dat de volledige liberalisering van de handel pas vanaf 1 januari 2005 plaatsvond en dat dit bijgevolg het
que no todos los tipos de producto cubiertos por la presente investigación estaban sujetos a contingentes y, por último, que la liberación total de las importaciones entró en vigor el 1 de enero de 2005,

de évangélist John voorafging aan Hitler Hiroshima en Jezus, en ten slotte dat de moslims fascisten waren(Verdrag atheology, Grasset, 2005).
el evangelista Juan prefiguraba a Hitler y Jesús a Hiroshima y por último que los musulmanes eran fascistas(Traité d'athéologie, Grasset, 2005).

Zij betoogt ten slotte, dat de doelstelling van de regelingen niet alleen moet worden beoordeeld naar aard ervan,
Afirma, por último, que la finalidad de los regímenes debe ser apreciada no sólo en función de su naturaleza, sino también teniendo en

DB stelt ten slotte, dat de actio Pauliana ten doel heeft de crediteur een voorlopige waarborg te bieden
DB alega, por último, que la acción pauliana tiene por objeto ofrecer una garantía provisional al acreedor

En het betekent, ten slotte, dat de regering op alle niveaus aan zijn verplichtingen moet voldoen om jullie te voorzien van zo volledig mogelijke informatie,
Y significa, finalmente, que el gobierno, a todos los niveles, debe cumplir con su obligación de proveerles con la más completa información

En het betekent, ten slotte, dat de regering op alle niveaus aan zijn verplichtingen moet voldoen om jullie te voorzien van zo volledig mogelijke informatie,
Y significa, finalmente, que el gobierno, a todos los niveles, debe tener la obligación de proporcionar la información más completa posible

de mensenrechten zullen bevorderen, en ten slotte, dat het een groot economisch voordeel zal opleveren voor het Turkse volk.
los derechos humanos y, por último, que se produciría un gran beneficio económico para el pueblo turco.

En het betekent, ten slotte, dat de regering op alle niveaus aan zijn verplichtingen moet voldoen om jullie te voorzien van zo volledig mogelijke informatie, buiten de engste grenzen van nationale veiligheid.
Y significa, finalmente, que el gobierno en todos los niveles debe cumplir sus obligaciones para ofrecerles la información más completa posible fuera del estrecho límite de la seguridad nacional.

Ik meen ook, ten slotte, dat we Albanië net zoals we dat bij andere landen proberen,
Estimo igualmente, para concluir, que de la misma forma que tratamos con otros países,

dat 907 biedt veel customization opties, en ten slotte, dat deze vangst scherm niet vertellen is dat slechts een paar dagen,
que ofrece 907 opciones de personalización muchos y, por último, que esta captura pantalla no dicen es que solo unos pocos días,

En je herkent, ten slotte, dat in de hel die er bestaat,
Y reconocer, finalmente, que estaban en el infierno que existe,

niet alleen voor institutionele woordvoerders van het maatschappelijk middenveld, en, ten slotte, dat het uitmondt in een nieuw verdrag waarin onze medeburgers zich ditmaal wel kunnen herkennen.
que esté abierto a ciudadanos reales y no a los representantes institucionales de la sociedad civil; y por último, que se traduzca en un nuevo tratado que nuestros conciudadanos puedan apoyar esta vez.

je je veel langer moet vastbijten in een onderwerp dan je gewend bent en, ten slotte, dat je zowel de credits van een succesvolle aanpak
que debe permanecer con un proyecto en particular más de lo que normalmente estaría y, finalmente, que compartirá el crédito del éxito

hij de onregelmatigheden snel had gerapporteerd en, ten slotte, dat hij in de val was gelokt.
que había denunciado las irregularidades rápidamente y que, en definitiva, había sido víctima de una trampa.

BrainHealth concludeert echter ten slotte dat er meer studies nodig zijn….
Sin embargo, BrainHealth finalmente concluye que se necesitan más estudios….

Stel ten slotte dat u hetzelfde rapport weergeeft voor februari en maart.
Por último, supongamos que consultara el mismo informe para febrero y marzo.