TESTSTOF - vertaling in Spaans

• sustancia problema
• sustancia de ensayo
• sustancia de prueba

Voorbeelden van het gebruik van Teststof in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo kan de reactie van dezelfde zenuw terminal op de S1 worden vergeleken met de aanwezigheid van een teststof in fase S2(Figuur 2),
Por lo tanto, la respuesta de la terminal nerviosa mismo en S1 se puede comparar con la presencia de una sustancia de ensayo en fase S2(Figura 2),

de verbruikte balk bevat de teststof of niet.
la barra consumida contiene la sustancia de ensayo o no.

de routes van toediening van de teststof moet worden overwogen in de experimentele opzet
las vías de administración sustancia debe ser considerada en el diseño experimental

Een gekleurde teststof of een die direct vermindert MTT(en daarmee bootst dehydrogenase activiteit van de mobiele mitochondriën) kunnen interfereren met de MTT eindpunt.
Una sustancia de color o una que reduce directamente el MTT(y por lo tanto imita la actividad de la deshidrogenasa de la mitocondria celular) puede interferir con el extremo de MTT.

bekend is dat de teststof niet wordt gemetaboliseerd).
si se sabe que la sustancia no se metaboliza).

lage frequentie wordt uitgevoerd, tegelijk met de bepaling van de toxiciteit van een teststof een referentiestof te testen.
vez al año o, si la frecuencia de los ensayos es menor, en paralelo con la determinación de la toxicidad de una sustancia problema.

de aan te brengen hoeveelheid teststof de toxische dosis verre overschrijdt en de dieren bijgevolg zouden sterven.
ya que la cantidad de sustancia que habría que aplicar superaría considerablemente la dosis tóxica y, por consiguiente, originaría la muerte de los animales sometidos a ensayo.

Wanneer de informatie over de oplosbaarheid en stabiliteit van de teststof onzeker is, wordt aanbevolen deze eigenschappen te bepalen onder de omstandigheden van de test,
Cuando sea incierta la información sobre la solubilidad y estabilidad de la sustancia problema, se recomienda que se evalúen dichos aspectos en las condiciones del ensayo,

een ernstige fysieke gezichtsvermindering na het aanbrengen van een teststof op het oppervlak aan de voorzijde van het oog, die binnen 21 dagen na het aanbrengen niet
un deterioro físico importante de la visión, como consecuencia de la aplicación de una sustancia de ensayo en la superficie anterior del ojo,

Voordat de test wordt opgezet moet de pH van met teststof behandelde mengsels in een oriënterende test worden gemeten,
El pH de las mezclas tratadas con la sustancia problema debe determinarse antes de la prueba, en un ensayo preliminar, para determinar si es necesario un

plus ten minste drie verdunningen van effluent(100, 50 en 25%) of teststof te dosisrespons controleren.
50 y 25%) o sustancia de ensayo para monitorizar la respuesta de la dosis.

Oplosmiddelen die als hulpstof worden gebruikt bij de behandeling van de grond met de teststof, moeten worden gekozen op basis van hun laag toxisch effect op regenwormen,
Los disolventes orgánicos utilizados para facilitar el tratamiento del suelo con la sustancia problema deben seleccionarse sobre la base de su baja toxicidad para los ácaros y debe incluirse en

Wanneer de informatie over de oplosbaarheid en stabiliteit van de teststof onzeker is, wordt aanbevolen deze eigenschappen te bepalen onder de omstandigheden van de test,
Cuando sea dudosa la información sobre la solubilidad y estabilidad de la sustancia problema, se recomienda que se evalúen dichos aspectos en las condiciones del ensayo,

In semistatische tests waarbij de concentratie van de teststof naar verwachting niet binnen ± 20% van de nominale concentratie zal blijven,
Con ensayos semiestáticos en que no se prevea que la concentración de sustancia problema permanezca en el intervalo del± 20% de la concentración nominal, habrá que analizar todas las soluciones de ensayo recién preparadas y las mismas soluciones

en de dampspanning van de teststof moeten bekend zijn en er moet een gevalideerde methode beschikbaar zijn voor
la presión de vapor de la sustancia problema, y debe disponerse de un método validado para cuantificar la sustancia en las soluciones problema con una eficiencia de recuperación

Als uit een oriënterende stabiliteitstest is gebleken dat de concentratie van de teststof in de loop van de test(7 dagen)
Si un ensayo preliminar de estabilidad indica que la concentración de sustancia problema no puede mantenerse(es decir,

Indien nodig kan de verdelingscoëfficiënt van de teststof worden geschat, bij voorkeur met een berekeningsmethode(zie aanhangsel) of, waar van toepassing, op basis van de verhouding van de oplosbaarheidswaarden van de teststof in de zuivere oplosmiddelen.
Si es necesario, puede estimarse el coeficiente de reparto de la sustancia problema, preferentemente mediante un método de cálculo(véase el apéndice), o bien, cuando sea adecuado, utilizando la relación de las solubilidades de la sustancia problema en los disolventes puros.

kruisblootstelling tussen verschillende behandelingen en van controles aan de teststof te voorkomen.
entre los distintos grupos de tratamiento, así como la exposición de los controles a la sustancia problema.

Ten slotte voeg 7,5 µL 0.1 mM teststof(opgelost in gedestilleerd water,
Por último, añadir 7,5 μl 0,1 mM de sustancia(disuelto en agua destilada

worden blootgesteld aan de stof om te verzekeren dat dieren van dit geslacht niet duidelijk gevoeliger zijn voor de teststof.
de forma que quede establecido que los animales de este sexo no son mucho más sensibles a la sustancia de ensayo.