TIJDENS DE PROEF - vertaling in Spaans

• durante el ensayo
• durante la prueba
• durante el juicio

Voorbeelden van het gebruik van Tijdens de proef in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tijdens de proef- op basis van 80.000 afgelegde kilometers van het PHEV-wagenpark- is er geen gebruik van openbare oplaadfaciliteiten waargenomen.
Durante las pruebas- basadas en 80.000 kilómetros de recorridos de la flota híbrida enchufable- no se registró ningún uso de instalaciones públicas de carga.

Tijdens de proef vindt er geen enkele koeling van de geluiddemper plaats door aanblazen van lucht ter simulatie van de luchtstroom rondom het voertuig.
En el transcurso de la prueba, no se enfriará el silencioso mediante corriente de aire que simule la aireación normal alrededor del vehículo.

Tijdens de proef moet de temperatuur in de ruimte waar zich de rollenbank bevindt tussen 20 en 30 °C liggen.
La temperatura del local donde se encuentre el banco de rodillos estará comprendida, durante todo el ensayo, entre 20 °C y 30 °C.

De motorfiets of de driewieler moet tijdens de proef vrijwel horizontaal staan,
En el transcurso de la prueba, el vehículo deberá estar en posición sensiblemente horizontal,

Het voertuig moet tijdens de proef vrijwel horizontaal staan ten einde een abnormale verdeling van de brandstof te voorkomen.
En el transcurso de la prueba, el vehículo deberá estar en posición sensiblemente horizontal, a fin de evitar una distribución anormal del combustible.

Helemaal links zie je het effect op de totale hoeveelheid testosteron in het bloed tijdens de proef.
La figura de la izquierda muestra el efecto sobre la cantidad total de testosterona en la sangre durante el experimento.

Tijdens de proef zal worden gecontroleerd of aan de voorschriften van punt 3.8 van aanhangsel 4, inzake de druk, en die van punt 3.9 inzake de temperatuur in de meetkamer is voldaan.
Durante el ensayo se comprobará si se cumplen las prescripciones estipuladas en el punto 3.8 del Apéndice 4 sobre la presión, y las del punto 3.9 sobre la temperatura en la cámara de medición.

Tijdens de proef moeten de in punt 4.2.3 voorgeschreven minimumafstanden voor de effectieve bevestigingspunten beneden en de eisen van de punten 4.3.6
Durante la prueba deberán respetarse las distancias mínimas para los anclajes efectivos inferiores prescritas en el punto 4.2.3,

Met betrekking tot het motorvermogen dat tijdens de proef bij constante toerentallen volgens de volle belastingcurve op de proefbank wordt gemeten,
Con respecto a la potencia del motor medida en el banco durante el ensayo en regímenes estabilizados sobre la curva de plena carga,

Indien tijdens de proef met een constante snelheid van 50 km/h terugschakeling plaatsvindt in de eerste versnelling,
Si durante la prueba a velocidad estabilizada de 50 km/h hubiera de producirse un retroceso a primera,

Indien de referentiegrens tijdens de proef wordt overschreden,
En caso de que se sobrepase este límite durante el ensayo, se harán pruebas para averiguar

Muizen onderworpen aan een milde LFP besteden minder tijd in het doel kwadrant tijdens de sonde proef 24 uur na de laatste training in de MWM ten opzichte van sham muizen(21 dpi, n= 10).
Los ratones sometidos a LFP leves pasan menos tiempo en el cuadrante de destino durante el juicio de la sonda de 24 horas después del último entrenamiento en la relación con los ratones MWM farsa(21 dpi, n= 10).

de grondverzetmachine is uitgerust met verscheidene motoren, moeten deze tijdens de proef gelijktijdig werken voor zover deze gelijktijdige werking behoort tot de normale bedrijfsomstandigheden van de grondverzetmachine.
equipada con varios motores, éstos deberán funcionar simultáneamente durante la prueba, siempre que dicho funcionamiento simultáneo forme parte de las condiciones normales de trabajo de la máquina de explanación.

De met de opaciteitsmeter verkregen gegevens moeten tijdens de proef continu worden geregistreerd met een recorder, welke een responstijd heeft die ten hoogste gelijk is aan die van de opaciteitsmeter.
Los datos que indique el opacímetro tendrán que registrarse de forma continua durante el ensayo con un registrador cuyo tiempo de respuesta se aproxime lo más posible al del opacímetro.

De patiënten kregen eerst avanafil 100 mg en konden op enig moment tijdens de proef verzoeken om verhoging van de dosis avanafil tot 200 mg of verlaging tot 50 mg op
Inicialmente se asignó a los pacientes a recibir 100 mg de avanafilo en cualquier momento durante el ensayo, además podían solicitar aumentar la dosis de avanafilo a 200 mg

werd een reden onthuld tijdens de proef.
se reveló una razón durante la prueba.

Tijdens de proef moet de temperatuur in de testruimte tussen 20 °C en 30 °C worden gehouden
Durante el ensayo, el laboratorio de ensayo se mantendrá a una temperatura situada entre 20 °C

om de warmtewisselaar voor de proef voor te verwarmen en de temperatuur tijdens de proef tot op 6 K nauwkeurig op de voorgeschreven waarde te houden;
de la prueba y para mantener su temperatura durante la prueba a± 6 K de la temperatura prevista;

waarde te schatten en eventuele bijwerkingen en gevaren tijdens de proef het hoofd te bieden.
hacer frente a las reacciones secundarias y los peligros durante el ensayo médico.

de totale flux tijdens de proef.
según el flujo totalizado durante la prueba.