TIJDSCHALEN - vertaling in Spaans

• escalas de tiempo
• escalas temporales
• escala de tiempo

Voorbeelden van het gebruik van Tijdschalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

stromingen op korte tot lange tijdschalen is onzeker,
las corrientes de corto a largas escalas de tiempo es incierto,

toch beseffen maar weinig mensen dat het hele systeem vraag en aanbod op tijdschalen zo kort als een seconde moet afstemmen.
todo el sistema debe equilibrar finamente el suministro y la demanda en escalas de tiempo tan breves como un segundo.

De ontdekking van de planeet Proxima b was pas mogelijk toen de wetenschappers tot in detail begrepen hoe een ster verandert op tijdschalen van minuten tot decennia
La confirmación de la existencia de Próxima b sólo fue posible tras alcanzar un detallado entendimiento de cómo la estrella cambia en escalas de tiempo de minutos a una década,

evolueren veel sneller, zodat we de veranderingen op menselijke tijdschalen kunnen zien.”.
por lo que podemos ver los cambios que se producen en escalas de tiempo humanas".

We moeten verder, voorbij de discussie over tijdschalen. Wat voor ons belangrijk is, is dat het proefexperiment van dit nieuwe systeem aantoont dat het echt een toegevoegde waarde is voor de veiligheid van onze buitengrenzen.
Tenemos que seguir avanzando y, aparte de discutir sobre los plazos, lo que nos interesa es que el proceso de experimentación con este nuevo sistema esté demostrando que ofrece un verdadero valor añadido para la seguridad de nuestras fronteras exteriores.

Ongeacht welke strategie u gebruik van de trend biedt U vele mogelijkheden op alle tijdschalen van de handel en zijn een geweldige tool voor het bouwen van strategieën rond.
No importa qué estrategia utilizas tendencias Le proporcionará muchas oportunidades en todas las escalas de tiempo de operación y son una excelente herramienta para la construcción de la estrategia de alrededor.

De nieuwe NIST techniek kan toegang krijgen tot deze langere tijdschalen in het kritische bereik van nanoseconden tot microseconden(miljardste naar miljoenste van een seconde)-op moleculair niveau.
La nueva técnica del NIST puede llegar hasta este un tiempo más largo escala-en el rango crítico a partir de nanosegundos a los microsegundos(billionths a los millionths de un segundo)- en el nivel molecular.

is het slechts vrij kort op kosmische tijdschalen,” zegt hoofdauteur Marius Cautun.
es un periodo muy corto a escala cósmica", dice Marius Cautun.

laat diffusie plaats te vinden op de kortere tijdschalen.
permite la difusión que tendrá lugar en plazos más cortos.

tot 3 weken maar geleidelijke veranderingen opgetreden langere tijdschalen.
durante hasta 3 semanas, pero se produjo en escalas de tiempo más largos el As(V) que los cambios graduales.

we steeds beter worden in het voorspellen van wind en zonneschijn op tijdschalen van seconden tot weken,
estamos mejorando para pronosticar el viento y la luz del sol en escalas de tiempo de segundos a semanas,

Omdat het door zonnestraling slechts op tijdschalen van enkele honderden jaren kan worden vernietigd,
Debido a que puede ser destruida por la radiación solar en escalas de tiempo de varios cientos de años,

De Koolstof vangt is de eerste stap in koolstof vangt en opslag, een de matigingsstrategie van de klimaatverandering die pompende samengeperste die kooldioxide impliceert uit grote stationaire bronnen in ondergrondse rotsvormingen wordt gevangen die het voor geologische tijdschalen kunnen opslaan.
La captura del Carbón es el primer paso de progresión en la captura y el almacenamiento, una estrategia del carbón de la mitigación del cambio de clima que implique el bombear del dióxido de carbono comprimido capturado de fuentes estacionarias grandes en las formaciones de roca subterráneos que pueden salvarlo para escala de tiempo geológica.

niet om de enorme financiële gevolgen en tijdschalen in de aanloop naar de Olympische Spelen”te noemen.
por no hablar de las enormes consecuencias financieras y las escalas de tiempo previos a los Juegos Olímpicos”.

opnieuw verschijnen op tijdschalen van uren tot dagen.
volver a aparecer en escalas de tiempo de horas a días.

Zijn huidige onderzoeksinteresses omvatten de natuurlijke variabiliteit van het klimaatsysteem op lange tijdschalen, en de ontwikkeling en het gebruik van intermediaire complexiteitsmodellen(vooral GENIE) van het aardklimaatsysteem, voor de interpretatie van het palaeoklimaatrapport
Sus intereses de investigación actuales incluyen la variabilidad natural del sistema climático a largo plazo, y el desarrollo y uso de modelos de complejidad intermedia(especialmente GENIE)

herbivoren speelt zich af op lange tijdschalen, waarbij de herbivoren zich aanpassen aan tolerantie
herbívoros se ha desarrollado a lo largo de escalas de tiempo, con los herbívoros adaptándose para tolerar

is het dat wel gedemonstreerd dat een wereldwijde beweging naar de meest ambitieuze emissiereductiepaden gedocumenteerd door de Intergovernmental Panel on Climate Change zou bijdragen tot een betere afstemming van temperatuurstijgingen op de tijdschalen van de ontwikkeling en inzet van gewassen.
un movimiento global hacia las rutas de reducción de emisiones más ambiciosas documentadas por Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático contribuiría a una mejor alineación de los aumentos de temperatura con las escalas de tiempo de desarrollo e implementación de los cultivos.

Op de tijdschaal van de mensheid is deze overdracht onherroepelijk en onduurzaam.
En la escala temporal humana esta transferencia es irrevocable e insostenible.

Op menselijke tijdschaal is het niet hernieuwbaar.
En la escala temporal humana, no es renovable.