TIJDSSCHEMA - vertaling in Spaans

• calendario
• horario
• plazo
• escala de tiempo
• horarios

Voorbeelden van het gebruik van Tijdsschema in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Filipijnse autoriteiten hebben geen duidelijk tijdsschema verstrekt voor de vaststelling
Las autoridades filipinas no han facilitado un calendario claro para la promulgación

Om deze doelstelling te verwezenlijken moet het in Madrid door de Europese Raad vastgestelde tijdsschema worden gerespecteerd
Para alcanzar este objetivo es necesario respetar el calendario fijado en Madrid por el Consejo Europeo

Wij mogen bijgevolg niet blind vasthouden aan een strikt tijdsschema voor een eenheidsmunt maar moeten erkennen
De ello se deduce, por consiguiente, que en vez de mantener una fijación ciega en un calendario rígido para la moneda única,

dat een geloofwaardig en fair tijdsschema heeft voorgesteld dat de landbouwers toelaat om de overgang te maken naar een glyfosaat-vrij Europa.
que ha propuesto un calendario justo y creíble para la transición de los agricultores hacia una Europa libre de glifosato.

De criteria en het tijdsschema voor de Monetaire Unie moeten ook worden gehandhaafd
Los criterios y la planificación para la Unión Monetaria deben mantenerse y aplicarse,

Maar bij gebrek aan relevante gegevens van de lidstaten geeft de rapporteur de voorkeur aan een aangepast tijdsschema.
Sin embargo, en ausencia de los datos pertinentes de los Estados miembros, la ponente ha dado prioridad a un calendario adaptado.

voorbereidingen voor disclosure zijn, evenals het aankondigen van het tijdsschema door de Opgestegen Meesters van een serie zeer belangrijke lessen.
necesarias para la divulgación, y de los Maestros Ascendidos para anunciar su programación para una serie de enseñanzas muy importantes.

De Unie verwacht dat beide partijen het Wye-akkoord volledig uitvoeren, zonder nieuwe voorwaarden te stellen en met nauwkeurige inachtneming van het overeengekomen tijdsschema.".
La Unión espera que ambas partes apliquen en su totalidad el memorándum de Wye sin introducir nuevas condiciones y respetando el calendario acordado.».

De verschillende taken worden uitgevoerd volgens het in voornoemde studie vooraf opgestelde tijdsschema.
La realización de las diferentes tareas se desarrollará con arreglo al calendario establecido en el citado estudio.

De basisvoorwaarde voor de heropbouw van Irak is een spoedig einde van de bezetting, met een tijdsschema voor de terugtrekking van alle buitenlandse troepen.
La condición básica para la reconstrucción del país es el rápido fin de la ocupación, estableciendo un calendario de retirada de todas las tropas extranjeras.

De basisvoorwaarde voor de heropbouw van Irak is een spoedig einde van de bezetting, met een tijdsschema voor de terugtrekking van alle buitenlandse troepen.
La condición básica para la reconstrucción del país es el fin rápido de la ocupación, con un retiro programado de todas las tropas extranjeras.

moeten we realistisch blijven wat het tijdsschema betreft.
que conviene ser realista en lo que respecta al calendario.

oogsttijden wel een week of twee zijn, maar een geschatte tijdsschema zal enorm helpen.
cosecha pueden ser de una semana o dos, pero un cronograma aproximado ayudará inmensamente.

We hebben een krap tijdsschema.
estamos muy justos de tiempo.

De tussenliggende tijd zou kunnen worden benut om dit belangrijke onderwerp nader te onderzoeken, aangezien het opgelegde tijdsschema wederom heel krap was
Sugerimos que esto permitiría analizar más detalladamente este importante asunto ya que, de nuevo, el calendario impuesto fue muy corto

Ik sta achter het beginsel van de aanscherping van de inzamelingsdoelstelling tot 6 kilo per inwoner per jaar, hoewel het beoogde tijdsschema realistischer moet worden. Daarbij moet rekening worden gehouden
Acojo favorablemente el principio de incrementar el objetivo de recogida a 6 Kg. per cápita y año, aunque el calendario previsto deberá ser más realista

DUUR: 8 UUR- 8:00 uur(of afhankelijk van het tijdsschema voor cruises, laat ons alstublieft uw aankomst-
DURACIÓN: 8 HORAS- 8:00 a. m(o según el horario de crucero, por favor,

Het is noodzakelijk te voorzien in een realistisch tijdsschema zodat de bevoegde autoriteiten van de Unie zich kunnen aanpassen aan deze wijzigingen, rekening houdend met de tijd die nodig is voor de beschikbaarstelling van de nieuwe certificaten.
Es necesario ofrecer a las autoridades competentes de la Unión un plazo realista para que se adapten a este cambio teniendo en cuenta el tiempo necesario para garantizar la disponibilidad de los nuevos certificados.

Samenvattend: er is besloten het ratificatieproces inzake het gewezen ontwerpverdrag voort te zetten door “het tijdsschema aan te passen naargelang de omstandigheden”- een wel heel erg vrije omgang met het democratisch proces.
Resumamos. Ha decidido continuar con el proceso de ratificación del antiguo Tratado constitucional, y cito,«modificando el calendario según las circunstancias», lo cual refleja una singular actitud de desprecio de la democracia.

De hoorzitting wordt uiterlijk binnen 180 dagen na de benoeming van de arbiter afgesloten, tenzij het tijdsschema van de arbiter een latere hoorzitting vereist.
La audiencia deberá celebrarse a más tardar en un plazo de 180 días posteriores al nombramiento del árbitro, a menos que el horario del árbitro requiera una audiencia posterior.