TOEVOEGEN DAT - vertaling in Spaans

• añadir que
• agregar que
• sumamos que
• añadiría que
• añadiré que
• añado que
• añada que

Voorbeelden van het gebruik van Toevoegen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil hieraan toevoegen dat de resolutie ook wordt genoemd in het gedeelte over de aangenomen teksten,
Añado que en la parte de los textos aprobados figura también la resolución rechazada, cuando debería figurar la

Ik wil hieraan toevoegen dat we mechanische problemen hebben ervaren met een huurauto
Yo añadiría que hemos experimentado problemas mecánicos con un vehículo de alquiler

Ik had moeten toevoegen dat het volgens de fabrikant een breder toepassingsgebied heeft,
Debería haber añadido que, según el fabricante, tiene un alcance más amplio,

Alle gasten kunnen toevoegen dat deze wallpapers zijn milieuvriendelijk materiaal, omdat het alleen natuurlijke ingrediënten bevat.
Todos los huéspedes pueden añaden que estos fondos de pantalla son ambientalmente material amistoso, ya que contiene sólo ingredientes naturales.

Ik moet daaraan toevoegen dat in tutorialach ook naaide een paar interessante tips voor het spelen op BDSwiss.
Vale la pena agregar, que en tutorialach también cosido un par de consejos interesantes para los jugadores en BDSwiss.

Hieraan willen we nog toevoegen dat er veel hulp kan komen door de gedachten die u heeft.
De nosotros/ a través de nosotros… también agregaríamos, que gran parte es ayudada por los pensamientos que uno tiene.

Ik wil hieraan toevoegen dat dit geen typische afslankingsmaatregel is,
Yo agregaría que esta no es una medida de adelgazamiento típica,

Ik had moeten toevoegen dat een van de payware-programma's die je hebt toegevoegd, er waarschijnlijk voor zorgt dat gedeelde mappen binnen FSX beschadigd raken.
Debería haber agregado que uno de los programas de pago que agregó probablemente cause que las carpetas compartidas dentro de FSX se corrompan.

Laten we hier nog aan toevoegen dat, dankzij dezelfde liturgische vernieuwing,
Añadamos que, gracias a la renovación de la liturgia, la celebración eucarística no

(En we moeten hieraan toevoegen dat zelfs in de zeer speciale situatie met de naam thermische inversie,
(Y deberíamos agregar, que en la condición muy especial denominada inversión térmica,

Ik wil alleen nog toevoegen dat de grote zegeningen die voortvloeien uit het preken van Christus aan zondaren als zondaren,
Sólo voy a agregar que las bendiciones que emanan de predicar a Cristo a los pecadores como pecadores, son de tal carácter que comprueban

Seeler toevoegen dat zelfs vanuit politiek oogpunt de betrekkingen met Cuba een bijzonder aspect inhouden voor de landen van de Gemeenschap.
Yo añadiría que, incluso desde el punto de vista político, las relaciones con Cuba revisten un aspecto particular para los países de la Comunidad.

Ik wilde daaraan toevoegen dat iemand onder de aanwezigen in contact met de verdediging van de verdachte is geweest.
Iba a añadir que un cierto socio aquí presente ha estado en contacto con los defensores del prisionero.

Tot slot moet nog toevoegen dat de speler nodig om Sky Dragon registratie.
En conclusión, queda por añadir que el jugador necesita para el registro del dragón del cielo.

We moeten hieraan toevoegen dat er 400 stembureaus werden gesloten door de politie,
A esto hay que añadir que 400 centros de votación habían sido cerrados por la policía,

Toevoegen dat niet alleen de vrijheid van de media een absolute noodzaak is,
Yo añadiría que no solo la libertad de los medios de comunicación es indispensable,

Ik wil hieraan toevoegen dat een gebrek aan hygiëne
A ello se añade que la deficiente higiene y la ausencia de

Zeker, wij bieden diverse methoden aan toevoegen dat, zoals de zeefdruk afdrukken,
Seguro, le ofrecemos varios métodos para agregar que, como serigrafía,

Producten Toevoegen dat extra laag van warmte
Añadir esa capa extra de calidez

Ik wil hieraan toevoegen dat we ook de start van een concrete dialoog tussen de Euraziatische landen
Voy a añadir que también nos hemos acogido con satisfacción el inicio de un diálogo concreto entre la Euroasiática