TRACEERDE - vertaling in Spaans

• rastreó
• trazó
• localizó
• seguí
• rastreé
• rastreaste

Voorbeelden van het gebruik van Traceerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

DCFS traceerde dat meisje die Bobby opnam, Taja Bowes.
Servicios Sociales rastreo a la niña que Bobby grabo, Taja Bowes.

Onze IT-afdeling traceerde een reeks van doorgestuurde e-mails.
Nuestro departamento de informática ha rastreado una serie de correos enviados.

Ons kantoor traceerde het serienummer terug naar uw school.
Nuestras oficinas rastrearon su número de serie hasta su escuela.

Jij traceerde het vorig jaar.
Tú lo rastreaste el año pasado.

Traceerde hem helemaal tot Inuvik.
Lo busqué todo el camino hasta Inuvik.

Het technische team traceerde de GPS van de auto en vond het. Verwijderd.
El equipo tecnológico rastreo el gps y lo encontraron… removido.

Ik traceerde dat naar een bedrijf, met de naam, Vita Foras.
La he rastreado hasta una empresa llamada Vita Foras.

Samar, ik weet dat je ze traceerde met mijn laptop.
Samar, sé lo de la búsqueda en mi ordenador.

Mijn expert in Londen traceerde het rekeningnummer op naam van die man en dit adres.
Mi experto técnico de Londres rastreó el número de cuenta de la nota hasta esta dirección.

Het FBI traceerde de losgeld oproep naar 'n vooraf betaalde telefoon gekocht in een tankstation in Baltimore met baar geld.
FBI rastreó la llamada de rescate a un teléfono desechable Comprado en la estación de gas de Baltimore en efectivo.

In Carl Sagan's originele Cosmos-serie, traceerde hij een ongebroken draad die zich uitstrekte van de eencellige organismen van 4 miljard jaar geleden tot aan jou.
En la serie Cosmos original de Carl Sagan, él trazó el ininterrumpido hilo que se extiende directamente desde los organismos unicelulares de hace casi 4.000 millones de años… hasta ustedes.

Dus onze vriend traceerde het laptopsignaal naar de FBI in New York, maar hij had niet
Nuestro amigo localizó la señal del portátil en el FBI en Nueva York

Freamon traceerde een telefoontje in de buurt naar de pieper van Stringer Bell.
Freamon rastreó un llamado del teléfono público cerca de la escena, al bíper de Stringer Bell.

Claudia Quintra traceerde haar afstamming tot aan de oude Clausus,
Claudia Quinta trazó su descenso desde clausus 35 de edad,

Ik traceerde hem naar een autokerkhof waar hij een camper uit de jaren '80 stockeerde, een vrijetijdsvoertuig.
Lo seguí hasta un depósito de chatarra donde almacenaba una camioneta de previo los'80. Una RV.

ESU traceerde John zijn huurauto noordelijk op de 25, net aan deze kant van Raton Pass.
ESU localizó el coche de John dirigiéndose al norte por la 25, justo a este lado de Raton Pass.

M'n contact aldaar traceerde een betaling van 250.000 dollar… naar een verborgen rekening van ene Louis Coogan. Louis wie?
Mi contacto rastreó allí un pago de 250 mil dólares a una cuenta secreta propiedad de Louis Coogan?

Zo traceerde de Duitse wetenschapper Hermann von Helmholtz golfvormen van geluiden om de resultaten van zijn akoestische onderzoeken te controleren.
Por ejemplo, el científico alemán Hermann von Helmholtz trazó formas de onda de sonidos regulares para verificar los resultados de sus investigaciones acústicas.

Ron traceerde de aardbeving barst,
Ron rastreó la grieta del terremoto,

En toen ik de landmijn naar de bron ervan traceerde, leidde me dat naar de majoor hier.
Y cuando seguí a la mina hasta su fuente, me llevó hasta la mayor aquí.