TRAGISCH DAT - vertaling in Spaans

• trágico que
• una tragedia que

Voorbeelden van het gebruik van Tragisch dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is veelzeggend, misschien wel tragisch dat u, als voorzitter van de Raad,
Es significativo, tal vez incluso trágico, que usted, como presidente del Consejo,

Het is tragisch dat de onderhandelingen kapot zijn gelopen op de landbouw,
Es una tragedia que el fracaso se haya debido a la agricultura, cuando esta representa menos

Zelf vind ik het ronduit tragisch dat de moedige voorstellen van de vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, die samen het initiatief van Genève opstelden, geen weerklank lijken te vinden bij de politieke leiders van hun gemeenschappen.
A mi juicio, es una tragedia que las propuestas valientes de los representantes de la sociedad civil que negociaron la iniciativa de Ginebra no parece que sean compartidas por los dirigentes políticos de sus comunidades.

Het is eigenlijk tragisch dat dit Parlement het voortdurend heeft over vrijheid
Casi resulta trágico que esta Cámara hable sin cesar de libertades

Het is ook tragisch dat we hier vandaag in dit Huis zo veel verschillende interpretaties van de gebeurtenissen horen,
También es trágico que hoy aquí, en esta Cámara, hagamos tantas interpretaciones diferentes de lo que ha sucedido,

Verder vind ik het tragisch dat men vijftig jaar na de on dertekening van het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens
Además, opino que es trágico que todavía, cincuenta años después de la firma de la Convención sobre Derechos Humanos,

Het is tragisch dat juist nu, op het moment
Es una tragedia que, justo en el momento en que el sistema económico

ironisch en tragisch dat de twee landen die de mond vol hebben van democratie in de Arabische wereld nu net de landen zijn- de Verenigde Staten
irónico y trágico que los dos países que tanto hablan de democracia en el mundo árabe sean los mismos dos países, los Estados Unidos

Hoe tragische dat onze helden in deze onhoudbare situatie werden gebracht!
Qué trágico que nuestros héroes hayan sido colocados en esta situación insostenible!

Het was de meest tragische dat ik ooit heb gezien.
Eso era lo más trágico que hubiese visto.

Tegen deze achtergrond is het bijzonder choquerend en tragisch, dat vier generaties later onze familie te maken krijgt met moord op onze verwanten in Gaza.
En este contexto, es particularmente impactante y trágico que nuestra familia se enfrente a la muerte de familiares en Gaza.

Tegen deze achtergrond is het bijzonder choquerend en tragisch, dat vier generaties later onze familie te maken krijgt met moord op onze verwanten in Gaza.
En este contexto, es particularmente impactante y trágico que hoy, 4 generaciones después, nuestra familia se enfrente al asesinato de nuestros familiares en Gaza.

Het is nog tragischer dat we deze morgen om 5.59 tegen zijn vrouw Yolande hebben gezegd:
Es aún más trágico que las palabras que utilizaron en una conversación con Yolande a las 5.59 esta mañana fueron la espera casi ha terminado",

Tegen deze achtergrond is het bijzonder choquerend en tragisch, dat vier generaties later onze familie te maken krijgt met moord op onze verwanten in Gaza.
A la luz de estos hechos, es particularmente chocante y trágico que hoy, cuatro generaciones después, nuestra familia se enfrenta a la muerte de nuestros seres queridos en Gaza, asesinatos producidos por el Estado de Israel".

Het is des te tragischer dat de top van het bestuur van American Zionism geweigerd heeft om campagne te voeren tegen de pogingen van Begin,
Es aún más trágico que la suprema dirección del Sionismo estadounidense se haya negado a hacer campaña contra los esfuerzos de Begin,

Het is des te tragischer dat de top van het bestuur van American Zionism geweigerd heeft om campagne te voeren tegen de pogingen van Begin, of zelfs maar hun achterban heeft
Es realmente trágico que los máximos líderes del sionismo estadounidense se hayan negado a sumarse a la campaña contra los planes del Sr. Begin,

Het is des te tragischer dat de top van het bestuur van American Zionism geweigerd heeft om campagne te voeren tegen de pogingen van Begin,
Todavía es más trágico que la alta dirección del sionismo estadounidense haya rechazado hacer una campaña contra las pretensiones de Begin

Dat twee kolommen Ohio Mail treinen botsten tragisch, dat de tragedie van 19 april, waardoor twee treinen piloten stierven, en de andere negen mensen werden gedood in de crash bij.
Que dos columnas trenes Ohio correo chocaron trágicamente, que la tragedia del 19 de abril, causando dos trenes pilotos murió, y los otros nueve personas perdieron la vida en caso de choque.

De dood van mijn vader was waarschijnlijk het meest tragische dat er ooit in mijn leven was gebeurd,
La muerte de mi padre fue probablemente la cosa más trágica que haya ocurrido en mi vida,

Tragisch dat hij twee maanden daarvoor stierf.
Es trágico que muriera dos meses antes de esa fecha.