TRANSITIES - vertaling in Spaans

• transiciones
• transición

Voorbeelden van het gebruik van Transities in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Betreffende dit laatste continent bedankte Van Rompuy de gemeenschap voor haar ondersteunende rol bij de democratische transities in West Afrika.
En cuanto a este último continente, el Presidente dio las gracias a la Comunidad por su papel de apoyo a las transiciones democráticas en África occidental.

Complexiteit en dramatizm het geschiedenis- door het dozijn transities van een imperium naar andere.
La complicación y el dramatismo de su historia- la decena de los tránsitos de un imperio a otra.

Contact met huisdieren of getrainde therapiedieren kan plezier brengen en transities vergemakkelijken voor zelfs de meest kwetsbare patiënt.
Crear el contacto con mascotas o animales de terapia entrenados puede traer placer y facilitar las transiciones, incluso para los más frágiles.

Deze bandenstructuur belemmert alle luminescentiemetingen vanwege de lage kans radiatieve transities in relatie tot halfgeleiders met directe bandafstand structuren.
Esta estructura de la banda impide todas las mediciones de luminiscencia debido a la baja probabilidad de transiciones por radiación en comparación con los semiconductores con estructuras de banda prohibida directa.

soms pijnlijke transities en beslissingen in hun leven te onderhandelen.
las personas puedan negociar las transiciones y las decisiones complejas y, a veces dolorosas en sus vidas.

Nieuws> Commissie presenteert eerste beschouwingen over bouwen aan een sterk sociaal Europa voor rechtvaardige transities.
La CE presenta sus primeras reflexiones sobre la construcción de una Europa social fuerte para unas transiciones justas.

Contact met huisdieren of getrainde therapiedieren kan plezier brengen en transities vergemakkelijken voor zelfs de meest kwetsbare patiënt.
El contacto con mascotas o con animales de terapia entrenados puede brindar placer y facilitar las transiciones incluso para el paciente más frágil.

Wij namen kennis van al die transities, sommige lieten trauma's na,
Sabíamos de todas esas transiciones, algunas más traumáticas,

Dus op deze "7" dag kan het behulpzaam zijn om bewust te zijn van transities die in je leven gebeuren of hoe bepaalde activiteiten, projecten of relaties in een staat van transitie zijn.
Así que en este día“7”, puede ser útil estar consciente de las transiciones que ocurren en su vida o cómo ciertas actividades, proyectos o relaciones están en un estado de transición.

Dus begin ik met het erkennen dat, weet je, transities als deze uitdagend kunnen zijn,
Así que creo que comenzar por reconocer que, ya sabes, cualquier transición como esta puede ser un desafío,

En hoewel de mensheid gedurende al deze transities en ontwikkelingen met zichzelf heeft geruzied en geworsteld, is desalniettemin een grotere basis gelegd
Y aunque la humanidad ha peleado y luchado consigo misma a través de todas estas transiciones y desarrollos, una base mayor ha sido establecida para la experiencia humana más allá de las identidad

het sturen van veranderingen, transities en het gedrag en de motivatie van teams
la gestión del cambio y la transición, la motivación para el equipo

kunnen studenten beslissingen, transities en transacties"traceren" via de organisatie,
los estudiantes pueden"rastrear" las decisiones, transiciones y transacciones a través de la organización,

Beheren van de nodige transities van informatie, informatieverwerkende faciliteiten
Administración de las transiciones necesarias de información,

En hoewel de mensheid gedurende al deze transities en ontwikkelingen met zichzelf heeft geruzied
Y aunque la humanidad ha peleado y luchado consigo misma a través de todas estas transiciones y desarrollos, una fundación mayor,

we blijven proberen transities te scheiden in plaats van waar te nemen als stroming van de ene cyclus in de andere?
continuamos tratando de separar las transiciones en lugar de percibirlas como fluyendo de un ciclo al siguiente?

te helpen met de energetische transities die onderweg zijn.
así como para ayudarles con las transiciones energéticas que vienen.

Jullie zullen een stabiliteitveld creŽren dat zal helpen de chaos in het collectieve bewustzijn te neutraliseren en helpen vredige transities door deze krachtige energiegolven te creŽren die de energieŽn van transformatie en wedergeboorte brengen.
Ustedes crearán un campo de estabilidad que ayudará a neutralizar el caos en la conciencia colectiva y a generar transiciones pacíficas a lo largo de estas poderosas mareas energéticas que traen las energías de la transformación y el renacimiento.

in welk geval de in- en uitgaande transities zouden moeten overeenstemmen met de in- en uitgaande transities van het detaildiagram.
varias actividades« de detalle», en cuyo caso las transiciones entrantes y salientes deberían coincidir con las del diagrama de detalle.

u een team creëert dat ontroerend en groeiend is, kunnen interne transities binnen uw eigen bedrijf naar andere afdelingen een grote troef voor de hele organisatie zijn.
está creando un equipo que se mueve y crece, las transiciones internas dentro de su propia empresa a otros departamentos pueden ser un gran activo a largo plazo para toda su organización.