TUCHTPROCEDURE - vertaling in Spaans

• procedimiento disciplinario
• procedimientos disciplinarios
• proceso disciplinario

Voorbeelden van het gebruik van Tuchtprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Commissie vindt het nog altijd noodzakelijk dat een tuchtprocedure verder blijft lopen
la Comisión considera todavía necesario que el procedimiento disciplinario continúe y, además,

liet de directeur-generaal Personeelszaken en algemeen beheer verzoeker bij brief van 4 juni 1996 weten, dat de periode van schorsing van de tuchtprocedure met negen maanden werd verlengd.
el Director General de Personal y Administración comunicó al interesado que le concedía una prórroga de nueve meses del período de suspensión del procedimiento disciplinario.

om alle partijen te beschermen en zich te houden aan de tuchtprocedure, is voor jou te worden bediend met een aankondiging Reg 15.
para proteger a todas las partes y que se cumpla el procedimiento disciplinario, es que se te de una notificación por la Regulación 15.

met 50 bis van die regeling, die betrekking hebben op de tuchtprocedure, valt binnen de ruime beoordelingsbevoegdheid van de administratie.
relativos al procedimiento disciplinario, deriva del amplio margen de apreciación de la administración.

verzoeksters raadsman van deze nota kennis heeft gekregen in het kader van een tuchtprocedure die in verband met de overeen komst van 28 maart 1996 tegen een aantal personeelsleden van het GCO is ingeleid,
la vista resulta que el Letrado de la demandante conoció esta nota con ocasión de un procedimiento disciplinario incoado contra algunos agentes del CCI, en relación con el contrato de 28 de marzo de 1996,

(In dit verband dient te worden opgemerkt dat een onderzoek van de Ombudsman geen tuchtprocedure of een daaraan voorafgaande procedure vormt.)De strategie van de Ombudsman voor het bevorderen van een cultuur van dienstverlening omvat niet alleen diverse proactieve initiatieven,
(En este contexto, cabe observar que las investigaciones del Defensor del Pueblo no constituyen un procedimiento disciplinario o predisciplinario.)La estrategia del Defensor del Pueblo para promover una cultura de servicio no sólo incluye varias iniciativas concretas,

Hogere voorziening- Verwerping van beroep tot nietigverklaring van maatregel van tuchtrechtelijk ontslag- Gelijktijdig botsen van tuchtprocedure en strafrechtelijke vervolgingen artikel 85, vijfde alinea, Ambtenarenstatuut"(Eerste kamer) bevat.
Recurso de casación- Desestimación del recurso de anulación contra una medida de separación del servicio- Existencia simultánea de un procedimiento disciplinario y de un proceso penal(artículo 88, párrafo quinto, del Estatuto de los funcionarios)·(Sala Primera) sentencia recurrida contiene una ilegalidad manifiesta.

algemeen beheer de betrokken tuchtprocedure te schorsen en na een periode van zowel administratief als medisch toezicht de situatie opnieuw te onderzoeken.
Administración la suspensión del procedimiento disciplinario de que se trata y que se procediera a un nuevo examen de la situación tras un período de observación, tanto a nivel administrativo, como médico.

de opening van dossier CMS 04/002 in januari 2004 naar aanleiding van een verzoek om opheffing van verzoekers immuniteit van jurisdictie inhield dat een tuchtprocedure of zelfs maar een administratief onderzoek naar hem werd gestart.
CMS 04/002 en enero de 2004, a raíz de una solicitud de suspensión de la inmunidad de jurisdicción del demandante, supusiera la incoación de un procedimiento disciplinario ni tan siquiera de una investigación administrativa en relación con el demandante.

de uitoefening van het recht op toegang tot andere documenten dan die welke in de loop van de tuchtprocedure waren overgelegd, de vaststaande feiten niet had kunnen aantasten, aangezien deze duidelijk bleken uit de verklaringen van partijen en uit de documenten waartoe Tzoanos in de loop van de tuchtprocedure toegang had gekregen.
la conclusión de que el ejercicio del derecho de acceder a documentos distintos de los transmitidos durante el procedimiento disciplinario no pudo afectar a los hechos que se consideraron probados, pues éstos se deducían con certeza de las declaraciones de las partes y de los documentos a los que el Sr. Tzoanos tuvo acceso durante el procedimiento disciplinario.

dat zelfs indien moest worden aangenomen dat Tzoanos recht had op toegang tot andere documenten dan die welke hem in de loop van de tuchtprocedure waren overgelegd, de uitoefening van dat recht de vaststaande feiten niet kon aantasten
debía reconocerse al Sr. Tzoanos el derecho de acceder a documentos distintos de los que le habían sido transmitidos durante el procedimiento disciplinario, el ejercicio de este derecho no podía afectar a los hechos que se consideraron probados

aanstelling bevoegd gezag( hierna: „TABG") krachtens artikel 87 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen( hierna:„ Statuut") een tuchtprocedure in tegen verzoeker, nadat deze vooraf was gehoord.
incoó, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87 del Estatuto de los Funcionarios de las Comunidades Europeas(en lo sucesivo,«Estatuto»), un procedimiento disciplinario contra el demandante, previa audiencia del mismo.

van 5 september 2007 om verzoeker na een tuchtprocedure terug te zetten in de rang AD 9,
escalón 5, a raíz de un procedimiento disciplinario y, por otro lado,

Hogere voorziening- Ambtenaren- Tuchtprocedure- Artikelen 11,12
Recurso de casación- Funcionarios- Procedimiento disciplinario- Artículos 11,

van 5 september 2007 om verzoeker na een tuchtprocedure terug te zetten in rang AD 9,
escalón 5, a raíz de un procedimiento disciplinario y, por otro lado,

Het staat aan de ambtenaar tegen wie een tuchtprocedure is ingeleid, en die stelt dat tegen hem ook een op dezelfde feiten gebaseerde strafvervolging in de zin van artikel 88, vijfde alinea,
Incumbe al funcionario objeto de un procedimiento disciplinario y que alega que también es objeto de un proceso penal por los mismos hechos en el sentido del artículo 88,

De Rekenkamer te veroordelen tot betaling aan verzoeker van 10 000 EUR ter vergoeding van de morele schade die hij tijdens en na de tuchtprocedure heeft geleden en van de materiële schade bestaande uit het verschil tussen de salarissen die hij heeft ontvangen sinds de datum waarop de laatste bevorderingsbesluiten zijn ingegaan en die waarop hij bij bevordering op die datum aanspraak zou hebben gehad;
Que se condene al Tribunal de Cuentas a abonar al demandante la cantidad de 10.000 euros en concepto de reparación del perjuicio moral sufrido durante el procedimiento disciplinario y a raíz de éste, así como a título de reparación del perjuicio material constituido por la diferencia entre los sueldos que había percibido desde la fecha en que entraron en vigor las últimas decisiones de promoción y aquellos a los que habría tenido derecho en caso de haber sido promovido en tal fecha.

het tot aanstelling bevoegd gezag een absolute en onbeperkte bevoegdheid heeft om een tuchtprocedure tegen een ambtenaar in te leiden en vervolgens zonder oplegging
la autoridad facultada para proceder a los nombramientos dispone de una facultad absoluta e ilimitada para incoar un procedimiento disciplinario contra un funcionario y a continuación archivarlo sin imponerle sanciones,

Ten tweede het punt van de tuchtprocedures.
En segundo lugar, la cuestión del procedimiento disciplinario.

Categorie 3(tuchtprocedures) 1 geval van voorafgaande controle.
Categoría 3(procedimientos disciplinarios) 1 caso de control previo.