TUCHTPROCEDURE - vertaling in Frans

• procédure disciplinaire

Voorbeelden van het gebruik van Tuchtprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

te behouden voor de duur van de tuchtprocedure. Art.
maintenue pour la durée de la procédure disciplinaire. Art.

te behouden voor de duur van de tuchtprocedure.
maintenue pour la durée de la procédure disciplinaire.

Een tuchtprocedure ten gevolge van een zware tekortkoming waarvoor ontdekking op heterdaad, ofwel bewijsaanwijzingen bestaat( bestaan)
D'une procédure disciplinaire en raison d'une faute grave pour laquelle il y a soit flagrant délit,

Tegen wie een tuchtprocedure is ingezet of doorgezet ten gevolge van een definitieve strafrechtelijke veroordeling uitgesproken op basis van een van de artikelen van het Strafwetboek bedoeld bij§ 1, lid 1.
D'une procédure disciplinaire engagée ou poursuivie à la suite d'une condamnation pénale définitive prononcée sur base d'un des articles du Code pénal visés au§ 1er, alinéa 1er.

Zij heeft tot gevolg dat degene die zich schuldig maakt aan feiten die het instellen van een dergelijke procedure verantwoorden onmiddellijk voor de duur van de tuchtprocedure uit de dienst wordt verwijderd.
Elle a pour effet d'éloigner immédiatement du service, pour la durée de la procédure disciplinaire, celui qui se rend coupable des faits justifiant l'intentement d'une telle procédure.

corruptie- zoals de herziening van de tuchtprocedure, die al lang had moeten plaatsvinden- worden niet aangepakt.
contre la fraude et la corruption, comme la réforme des procédures de discipline qui s'imposait depuis longtemps, ne sont pas traités.

hoofdstuk IV met als opschrift:" Tuchtprocedure". Art.
devient un chapitre IV intitulé:" De la procédure disciplinaire". Art.

diensten van de gouverneur, kan hij slechts op voorstel van de provinciegouverneur het voorwerp uitmaken van een tuchtprocedure.
aux services du gouverneur, il ne peut faire l'objet d'une procédure disciplinaire que sur proposition du gouverneur de la province.

Deze vrees is niet gegrond in zover de meest radicale maatregel die door de Commissie getroffen kan worden het eisen is van het instellen van een procedure tot evaluatie of een tuchtprocedure.
Cette crainte n'est pas fondée dans la mesure où la mesure la plus radicale que puisse décider la Commission est d'exiger l'initiation d'une procédure d'évaluation ou disciplinaire.

In de vroegere tuchtprocedure, die geïnitieerd werd door de Minister van Binnenlandse Zaken,
Dans l'ancienne procédure disciplinaire, qui était initiée par le ministre de l'Intérieur,

Wordt een maatregel tot preventieve schorsing zonder inhouding van wedde in het kader van een tuchtprocedure genomen, betaalt de inrichtende macht aan de Gemeenschap een bedrag overeenstemmend met de helft van de weddetoelage die het personeelslid tijdens de schorsing heeft gekregen, indien.
Si une mesure de suspension préventive sans retenue sur traitement est prise dans le cadre d'une procédure disciplinaire, le pouvoir organisateur paie à la Communauté un montant correspondant à la moitié de la subvention-traitement que le membre du personnel a perçue pendant la suspension lorsque n'a été prise.

Indien het personeelslid na de toekenning van de laatste evaluatie het voorwerp is geweest van een tuchtprocedure die tot een tuchtstraf leidt of heeft geleid,
Si le membre du personnel a fait l'objet, après l'attribution de la dernière évaluation, d'une procédure disciplinaire entraînant, ou ayant entraîné,

op eensluitend advies van het Comité, na de Raad te hebben gehoord». Voor alle overige aspecten van de tuchtprocedure wordt verwezen naar het voornoemde koninklijk besluit van 2 oktober 1937.
le conseil entendu». Pour tous les autres aspects de la procédure disciplinaire, il est fait référence à l'arrêté royal du 2 octobre 1937 précité.

rekening houdende met de ernst van de feiten, de tuchtprocedure wordt voortgezet.
compte tenu de la gravité des faits, la procédure disciplinaire soit poursuivie, nonobstant la démission.

dienst kan worden gehouden, zonder dat hem een grove fout kan worden verweten die in het kader van een tuchtprocedure tot ontslag zou kunnen leiden.
maintenu en service pour des raisons organisationnelles, sans que lui soit reprochée une faute grave qui pourrait conduire à sa démission dans le cadre d'une procédure disciplinaire.

een probleem dat ofwel door middel van een tuchtprocedure of met behulp van een welzijnsprogramma moet worden aangepakt.
un problème à traiter à l'aide de procédures disciplinaires ou de programmes d'aide sociale.

De strafvordering met betrekking tot de feiten waarvoor een tuchtprocedure werd ingesteld schorst de tuchtprocedure
L'action pénale relative aux faits qui font l'objet d'une procédure disciplinaire est suspensive de la procédure

De strafrechtelijke vordering betreffende de feiten die tot een tuchtprocedure hebben geleid, schorst de tuchtprocedure en de uitspraak van de straf, behalve bij heterdaad of als de vastgestelde feiten,
L'action pénale relative aux faits qui font l'objet d'une procédure disciplinaire est suspensive de la procédure et du prononcé disciplinaire,

Na de tuchtprocedure of de gerechtelijke procedure wordt de inhouding van wedde ingetrokken
A l'issue de la procédure disciplinaire ou judiciaire, la retenue sur traitement est rapportée,

De bestreden wet breidt de bevoegdheid van de Minister van Binnenlandse Zaken uit en bepaalt dat een tuchtprocedure, die wordt gestart op bevel van de Minister, ook bij beslissing
La loi attaquée étend la compétence du ministre de l'Intérieur et dispose qu'une procédure disciplinaire engagée sur injonction du ministre est également poursuivie sur décision de ce ministre,