TUCHTPROCEDURE - vertaling in Duits

• Disziplinarverfahren
• Disziplinarverfahrens

Voorbeelden van het gebruik van Tuchtprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alvorens jegens de onder zijn oorspronkelijke beroepstitel werkzame advocaat een tuchtprocedure in te stellen, stelt de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst die van de lidstaat van herkomst daarvan onverwijld in kennis en verstrekt zij deze alle dienstige inlichtingen.
Vor Einleitung eines Disziplinarverfahrens gegen den unter seiner ursprünglichen Berufsbezeichnung tätigen Rechtsanwalt setzt die zuständige Stelle des Aufnahmestaats unverzüglich die zuständige Stelle des Herkunftsstaats unter Angabe aller zweckdienlichen Einzelheiten davon in Kenntnis.

We moeten het resultaat van de tuchtprocedure afwachten, maar ik wil de Commissie vast vragen
Wir müssen das Ergebnis des Disziplinarverfahrens abwarten, aber ich möchte die Kommission fragen,

de periode van schorsing van de tuchtprocedure met negen maanden werd verlengd.
er ihm eine Verlängerung der Aussetzung des Disziplinarverfahrens um neun Monate gewähre.

de directeur-generaal van een dienst, voordat hij een tuchtprocedure inleidt, de kwestie voorleggen aan een Panel financiële onregelmatigheden, dat als helpdesk advies zal verstrekken.
die nicht Betrug umfassen, den Fall vor Einleitung eines Disziplinarverfahrens einer Stelle mit Help-desk-Funktion vorlegen, die beratend zu finanziellen Unregelmäßigkeiten Stellung nimmt.

een probleem dat ofwel door middel van een tuchtprocedure of met behulp van een welzijnsprogramma moet worden aangepakt.
definieren ihn als ein Problem, das entweder über ein Disziplinarverfahren oder über Fürsorgeprogramme gelöst werden muss.

De Commissie zal werk maken van de hervorming van de tuchtprocedure, het functioneren en het personeel van OLAF,
Sie wird die Reform des Disziplinarverfahrens, den personellen und operativen Aufbau von OLAF, die Strategie zur

Daarnaast moeten de verantwoordingsplicht van het gerechtelijk apparaat en de tuchtprocedures worden verbeterd.
Auch bei der Rechenschaftspflicht der Justiz und den Disziplinarverfahren gibt es Verbesserungsbedarf.

de Commissie eerlijke en objectieve tuchtprocedures wil.
die Kommission faire und objektive Disziplinarverfahren durchführen will.

Hij heeft daarbij beloofd dat er tuchtprocedures zullen volgen,
Er hat sogar versprochen, daß Disziplinarverfahren durchgeführt werden,

In februari 2002 opgericht om onderzoeken te verrichten en de tuchtprocedures van de Commissie te organiseren IDOC:
Zwecks Durchführung von Untersuchungen und Disziplinarverfahren der Kommission im Februar 2002 eingerichtetes Amt IDOC:

Onverminderd de eventuele toepassing van de voorschriften inzake tuchtprocedures wordt iedere krachtens de leden 1 en 2 als ongeoorloofd beschouwde afwezigheid
Unbeschadet der Anwendung der Bestimmungen über Disziplinarverfahren wird ein unbefugtes Fernbleiben im Sinne der Absätze 1

De tuchtprocedures sorteren geen effect,
Die Disziplinarverfahren greifen nicht, insbesondere

Heropening van afgesloten tuchtprocedures zonder nieuwe bewijzen is echter geen manier om tot een serieuze en doeltreffende hervorming van de Commissie te komen.
Trotzdem kann keine ernsthafte und wirksame Reform der Kommission verwirklicht werden, indem mangels neuer Beweise versucht wird, inzwischen abgeschlossene Disziplinarverfahren wiederaufzunehmen.

het vertrouwen in de objectiviteit van tuchtprocedures wordt versterkt
das Vertrauen in die Objektivität von Disziplinarverfahren erhöht wird,

passende tuchtprocedures.
entsprechende Disziplinarverfahren vorzusehen.

worden op een zijspoor gezet en met tuchtprocedures geconfronteerd.
kalt gestellt und mit Disziplinarverfahren überzogen.

In februari 2002 heeft de Commissie harerzijds een Bureau voor onderzoek en tucht ingesteld, dat is belast met het verrichten van administratieve onderzoeken52 en het voorbereiden van tuchtprocedures.
Im Februar 2002 hat die Kommission ein mit Verwaltungsuntersuchungen und der Vorbereitung von Disziplinarverfahren befasstes Untersuchungs- und Disziplinaramt52 geschaffen.

Onze voorstellen ten aanzien van de tuchtprocedures richten zich op een aantal noodzakelijke veranderingen,
In unserem Ansatz für das Disziplinarverfahren haben wir mehrere notwendige Änderungen vorgeschlagen,

De stukken over dit personeelsbeleid gaan over tuchtprocedures, klokkenluiden en gelijke behandeling.
In den Dokumenten zur Personalpolitik geht es um die Disziplin, die Meldung von Missständen sowie die Chancengleichheit.

zoals het stuk over tuchtprocedures vanochtend eigenlijk al heeft aangetoond.
dies gewichtige Gründe sind, wie das Papier zur Disziplin heute Vormittag zeigte.