UITBREIDDE - vertaling in Spaans

• expandió
• extendió
• amplió
• expansión
• expandía
• extendía
• ampliando
• expandiendo
• expande
• extendiera
• extender
• ampliaba

Voorbeelden van het gebruik van Uitbreidde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar toen realiseerde ik me dat, terwijl de stroom zich uitbreidde, mijn eigen bewustzijn zich ook uitbreidde om alles in me op te nemen in het universum!
Pero luego me dí cuenta que a medida que la corriente se expandía,¡mi propia conciencia también se expandía para tomar todo en el Universo!

waar hij zijn ervaring in terreur verder uitbreidde door de contrarevolutionaire activiteiten in Nicaragua te ondersteunen.
Guatemala y El Salvador, desde donde siguió ampliando su historial de terror y apoyó las actividades de contrarrevolución en Nicaragua.

De aanvulling op al deze activiteiten was de inhuldiging in 1851 van de Alarspoorweg, die het verkeer met Castilla verder uitbreidde.
El complemento de toda esta actividad fue la inauguración en 1851 del ferrocarril de Alar, que amplió aún más el tráfico con Castilla.

Deze oorlogszuchtige confrontaties dienden zo dat Prusia zijn territorium uitbreidde, vooral naar Oostenrijk en Frankrijk.
Estos enfrentamientos bélicos sirvieron para que Prusia extendiera su territorio, especialmente a consta de Austria y Francia.

Deze manier van koffie zetten werd een gewoonte die zich snel uitbreidde door Noord-Amerika en Europa.
Este modo de preparación de café se consolidó como costumbre y se expande rápidamente por Norteamérica y Europa.

het merk zich ontwikkelde en uitbreidde naar nieuwe markten.
la marcaba maduraba y se expandía a nuevos mercados.

De nucleaire wapens werden operationeel gemaakt op een missie die zich uitbreidde rond het zuidelijke punt van Zuid-Amerika.
Las armas nucleares se operacionalizan en una misión que se extendía alrededor de la punta meridional de América del Sur.

waar hij zijn ervaring in terreur verder uitbreidde door de contrarevolutionaire activiteiten in Nicaragua te ondersteunen.
Guatemala y El Salvador, desde donde siguió ampliando su historial de terror y apoyó a la contrarrevolución en Nicaragua.

Ik heb gezien een gewelddrijvenden goddeloze, die zich uitbreidde als een groene inlandse boom.
He visto al malvado, sumamente enaltecido, Extenderse como árbol frondoso en su propio suelo.

het vuur de grens overging en zich uitbreidde naar een IDF-basis en de gemeenschap van Margaliot.
el fuego cruzara la fontera y se extendiera hacia una base de las FDI y la comunidad de Margaliot.

In 1919 introduceerden de Britten de Rowlatt-wet die noodbevoegdheden uitbreidde, waardoor willekeurige
En 1919, los británicos introdujeron la Ley Rowlatt que extendía los poderes de emergencia,

deze energie zich naar andere gebieden uitbreidde.
pude imaginar que esta energía se expandía a otras áreas.

waarmee hij toestond dat hij zijn invloed over Thessaloniki en Epirus uitbreidde.
Asen II de Bulgaria, permitiéndole a éste extender su influencia a Tesalónica y Epiro.

respecteerden mijn werk niet, maar ik maakte een app die nuttige informatie verzamelde, uitbreidde en verstrekte.
que hice aquí pero yo trasnformé esto en una herramienta que recababa, ampliaba y diseminaba la información útil.

voordat de landbouw zich uitbreidde naar het Iberisch schiereiland met neolithische kolonisten uit het Midden-Oosten.
antes de que la agricultura se extendiera a la Península Ibérica con colonos neolíticos de Medio Oriente.

scheidingen bouwde hij een krachtig koninkrijk dat zich uitbreidde tussen de Baltische Zee en de Adriatische Zee.
construyó un poderoso reino que se extendía entre los mares Báltico y Adriático.

waarmee hij toestond dat hij zijn invloed over Thessaloniki en Epirus uitbreidde.
Asen II de Bulgaria, permitiéndole a este extender su influencia a Tesalónica y Epiro.

ik zoveel jaren voor de boeg had en mijn leven zich voor mij uitbreidde met eindeloze mogelijkheden.
tenía tantos años por delante y que mi vida se extendía ante mí con infinitas posibilidades.

Aangezien Hij deze profetie gemaakt heeft, was het nodig dat Hij Zijn werk naar de heidense volken uitbreidde, en naar elk land en plaats.
Como la hizo, necesitaría extender Su obra a las naciones gentiles y a cada nación y lugar.

de stakingsbeweging zich daarna verder uitbreidde.
el movimiento de huelgas continúa extendiéndose;