Voorbeelden van het gebruik van Extendiera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, el Presidente Barroso ha anunciado que desearía que la nueva Comisión extendiera su mandato(que finaliza en agosto de 2010).
Voorzitter Barroso heeft daarom aangekondigd dat hij zou willen dat de nieuwe Commissie het mandaat van de groep( dat in augustus 2010 afloopt) verlengt.Pero lograron que la ciudad de Nueva York extendiera una investigación simple durante casi cuatro años.
El Bosque de Ashdown cubre 6,400 acres del Bosque Alto aunque en la antigüedad esto extendiera dos veces su área presente.
Het Bos van Ashdown behandelt 6.400 acres van Hoge Weald hoewel in oude tijden het over tweemaal zijn huidig gebied uitspreidde.eso evitó que el fuego se extendiera.
Het voorkwam dat de brand zich te verspreidde.El mismo Sr. Janus quiso que te extendiera una invitación para Petrolero del Año.
Mr Janus wil dat ik je een uitnodiging uitreik voor"Olieman van het Jaar".Antes de que el Islam se extendiera en Arabia, los árabes consideraban inferiores a las mujeres,
El hecho de que la autoridad nubia se extendiera ahora al Mediterráneo significó
la agricultura se introdujo por primera vez en el sur de Europa antes de que se extendiera hacia el norte unos 1.000 años después.
de landbouw voor het eerst werd geïntroduceerd in Zuid-Europa voordat het zich ongeveer 1000 jaar later naar het noorden verspreidde.la actividad cerebral relacionada con la memoria se extendiera tanto a los participantes negros mayores
de relatie tussen slechte slaap en geheugengerelateerde hersenactiviteit zich uitstrekte tot zowel oudere als jongere zwarte deelnemers-el modelo financiero occidental se extendiera alrededor del mundo,
het westerse financiële model zich over de wereld verspreidde, eerst in de vorm van imperialisme,el conflicto sumergiera el país entero y también se extendiera en los protectorados de Indochina franceses vecinos de Laos y Camboya.
het conflict het hele land overspoelde en zich ook uitbreidde naar naburige protectoraten van de Unie van Indochina, Laos en Cambodja.no hubo mano que se extendiera hacia mí, con la rarísima excepción de una persona,
er geen hand was die zich tot mij uitstrekte, met de zeer zeldzame uitzondering van een persoon,Por dicho motivo, las actividades de los recaderos internacionales corrían el riesgo de verse limitadas a medida que la Bundespost extendiera su propia gama de ser vicios en el mercado del correo exprés(Datapost).
Bijgevolg dreigden de activiteiten van de particuliere internationale koeriersdiensten te worden beknot naarmate de Bundespost haar eigen dienstverlening op het gebied van spoedbestellingen(„ Datapost") uitbreidde.De hecho, mamá y papá fueron tan cuidadosos para evitar que la tensión entre ellos se extendiera por toda la casa, que los niños quedaron realmente sorprendidos por este giro de los acontecimientos.
Pappa en mama waren zelfs zo voorzichtig om te voorkomen dat de spanning tussen hen zich door het hele huis verspreidde, zodat de kinderen echt verrast werden door deze gebeurtenissen.Solamente los desechos electrónicos mal gestionados en Europa equivalen, por su peso, a un muro de ladrillo de diez metros de altura que se extendiera desde Oslo hasta la punta de la bota de Italia.
Het gewicht van Europa's slecht beheerde e-waste alone gelijk aan die van een 10 meter hoge bakstenen muur die zich uitstrekt van Oslo de teen van Italië.la administración de Obama podría romper este eje antes de que se extendiera más la violencia y el caos en toda la región.
de una causa natural, ya extendiera o no su creencia a tales alturas metafísicas.
zij een natuurlijke oorzaak erkent, of zij haar geloof nu tot zulke metafysische hoogten uitstrekt of niet.después de que voluntariamente extendiera su estancia en la prisión para completar la implementación del programa,
hij op vrijwillige basis langer in de gevangenis was gebleven om de invoering van het programma te voltooien,se permitió al Centro que extendiera sus actividades de traducción y otras afines a aquellas instituciones y órganos de la UE que disponen de su propio servicio de traducción.
daarmee samenhangende activiteiten uit te breiden naar die EU-instellingen en -organen die over hun eigen vertaaldienst beschikken.la cultura del Edén se extendiera por el mundo.
