UITSTREKTE - vertaling in Spaans

• extendía
• extendió
• extiende
• extendiendo

Voorbeelden van het gebruik van Uitstrekte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Lavinio Franceschi, voormalig grondeigenaar in Florence, kocht de 800 percelen in die fascinerende land dat zich uitstrekte op de westelijke helling van de heuvel van Montalcino.
Lavinio Franceschi, ex propietario de tierras en Florencia, compró las 800 parcelas de tierra en esas fascinantes tierras que se extendían en la ladera occidental de la colina de Montalcino.

Toen ze me voor het eerst aankeek… en haar kleine vingertjes naar me uitstrekte… was ik een nieuw persoon.
La primera vez que sus ojos me miraron y sus deditos extendidos… Yo era alguien nuevo.

de sultans van het Ottomaanse tijdperk een imperium vormden dat zich uitstrekte van Europa naar het Midden-Oosten en Afrika.
los sultanes de la era otomana forjaron un imperio que se extendería en Europa, en Oriente Medio y África.

Maar de hand, die hij tegen den godsman uitstrekte, verstijfde, zodat hij haar niet meer terug kon trekken.
Pero la mano que había extendido contra el hombre de Dios se le secó, y no la pudo enderezar.

dat zich in de gedenkwaardige uitspraak van Churchill uitstrekte van Stettin aan de Baltische Zee tot Triëst aan de Adriatische Zee, is uiteindelijk opgetrokken.
que en la memorable frase de Churchill se extendía desde Stettin en el Báltico hasta Trieste en el Adriático, se ha levantado.

grote industriële gebieden in de buitenwijken, die zich uitstrekte voor de mijl, waren niet gericht.
las áreas industriales principales en los barrios residenciales, que se estiraron para millas, no se apuntaron.

een echt oude man die het kruis vasthield en dat uitstrekte naar haar.
un hombre muy anciano, aferrado a la cruz, extendiéndome hacia abajo por ella.

Leer over de lange geschiedenis van Potsdam vanuit je gids, die zich uitstrekte van eeuwen geleden tot aan de Koude Oorlog.
Aprenderá sobre la larga historia de Potsdam con su guía, que se extiende desde hace siglos hasta la Guerra Fría.

Leer over de lange geschiedenis van Potsdam vanuit je gids, die zich uitstrekte van eeuwen geleden tot aan de Koude Oorlog.
Aprende sobre la larga historia de Potsdam con tu guía, que se extiende desde hace siglos hasta la Guerra Fría.

bovenop de pijl verschillende huizen uitstrekte van de punt naar de achterkant van de staart.
en la parte superior de la flecha varias casas se extendía desde el punto en la parte posterior de la cola.

Ik merkte het wonderbaarlijke feit op dat mijn gezicht zich verder uitstrekte tot buiten de muren en het dak van het gebouw, en daar niet door werd begrensd.
Observé con asombro que aquello se prolongaba más allá de los muros y del techo del edificio y que no estaba limitado por éstos.

de krijger zich alleen maar uitstrekte om het zwaard te grijpen.
el guerrero solo se estiraba para agarrar la espada.

De Kaapkolonie groeide geleidelijk in de volgende 150 jaar aan tot het zich honderden kilometers naar het noorden en noordoosten uitstrekte.
La colonia gradualmente creció durante los próximos 150 años o por tanto hasta que se estirara para cientos de kilómetros al norte y nordeste.

de oostelijke grens dat zich uitstrekte naar Brazilië bij de rivier Caquetá.
la frontera del Este que se estiró a Brasil en el río Caquetá.

Deze verwantschap is onder andere ontstaan in de tijd dat het Roomse Rijk zijn grenzen uitstrekte tot in de Donau-regio's.
Entre otras circunstancias, esta relación surgió en la época en la que el Imperio Romano amplió sus fronteras hasta las regiones del Danubio.

mate van kwaliteit en het volume van de wijnproductie Sevilla dat zich uitstrekte tot de gemeente Manzanilla wordt gedwongen om nieuwe protectionistische wijn verordeningen doorgeven aan hun markt te beschermen.
la urbe de Sevilla- que entonces se extendía hasta el ayuntamiento onubense de Manzanilla- se ve obligada a aprobar nuevas ordenanzas proteccionistas del vino para resguardar su mercado.

Byzantijnse rijk een meertalig, multi-etnisch gemenebest dat zich uitstrekte over verschillende klimaatzones
el Imperio Bizantino era una comunidad multilingüe y multiétnica que se extendía por varios climas y con diferentes economías locales,

Toen Mozes zijn hand uitstrekte over de zee, zo deed de HEERE de zeeweggaan,
Había sombra y oscuridad; así pasó la noche sin que aquellos se acercaran a los israelitas. Moisés extendió después su mano sobre el mar y Yavé,

wiens rijk zich uitstrekte van de Indische Oceaan tot de Poolzee
cuyo imperio se extendía desde el mar Ártico hasta el océano Índico,

Toen Mozes zijn hand uitstrekte over de zee, zo deed de HEERE de zee weggaan,
Entonces Moisés extendió su mano sobre el mar, y Jehovah hizo que éste se retirase con un fuerte viento